1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,795 --> 00:00:47,423
SAN FRANCISCO, AMÉRICA
4
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
Organizado por San Francisco
Asociación Chino-Americana,
5
00:00:58,935 --> 00:01:02,397
nuestro evento de recaudación de fondos en Las Vegas
por la hambruna mundial de niños
6
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
ha comenzado oficialmente.
7
00:01:04,190 --> 00:01:07,902
Hemos invitado al Dios de los jugadores,
Sr. Ko Chun, como nuestro invitado de honor.
8
00:01:09,612 --> 00:01:11,948
Aunque el señor Ko se ha jubilado
del campo del juego,
9
00:01:12,115 --> 00:01:15,702
envió a su protegido, el señor Michael Chan,
asistir a nuestro evento en su lugar.
10
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
¡Dé la bienvenida al Sr. Michael Chan!
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,934
Todos, mi mentor se ha retirado.
del campo del juego.
12
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Pero una vez dijo
en cualquier caso de una causa benéfica,
13
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
Haremos todo lo posible para hacer donaciones.
14
00:01:45,231 --> 00:01:46,024
¿Eso es todo charla?
15
00:01:46,190 --> 00:01:47,442
¿Qué es un dios de los jugadores?
16
00:01:48,401 --> 00:01:51,946
¿Qué tiene de bueno?
¡No es más que un estafador!
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,699
CN, será mejor que no hagas una escena.
18
00:01:56,159 --> 00:01:58,578
Este es CN Tai.
un nuevo inmigrante de Hong Kong.
19
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
Es muy arrogante, pero no le hagas caso.
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Nunca había visto a nadie tan engreído.
21
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
Bueno, ¡lo has visto hoy!
22
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
Si estás tan calificado,
muéstrame lo que tienes!
23
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Por mí está bien siempre que dones.
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,847
¡Tú lo dijiste!
25
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
La gente como nosotros tenemos mucho dinero.
26
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Reservaremos una mesa cada uno.
27
00:02:22,894 --> 00:02:29,484
Si puedes apostar un máximo de $100,000
en un juego y gana $1,000,000 de mi parte,
28
00:02:29,651 --> 00:02:32,362
¡Te recompensaré con $10.000.000 extra!
29
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Pero si no puedes
30
00:02:35,198 --> 00:02:37,992
tu amo ya no estará
El dios de los jugadores.
31
00:02:38,159 --> 00:02:39,369
¡Será el Dios de la mierda!
32
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
¿Cuatro mazos?
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
¿Y ahora qué? ¿Quieres dar marcha atrás?
34
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
Reglas del casino. Cortaré las cartas.
35
00:02:57,637 --> 00:02:59,097
Bien, lo haremos aquí mismo.
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
$100,000.
37
00:03:03,226 --> 00:03:05,019
Muy bien, ¡es un trato!
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,031
Dividir.
39
00:03:21,828 --> 00:03:22,828
Dividir de nuevo.
40
00:03:29,252 --> 00:03:30,294
Dividir de nuevo.
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,093
Dieciséis ases, todos de un tirón.
42
00:03:37,927 --> 00:03:38,927
Dividir de nuevo.
43
00:03:41,723 --> 00:03:43,766
¿Cómo puede haber tantos conjuntos en uno?
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,770
Todavía se considera uno,
a pesar del número de series.
45
00:03:56,028 --> 00:03:57,572
Tienes un set de 17 puntos.
46
00:03:57,739 --> 00:04:00,491
El resto son tres o cuatro puntos, punk.
¡Seguro que perderás!
47
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
¡Pégame!
48
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
¡Bien! te derribaré
en una sola ronda.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
¡Tarjeta con cara!
50
00:04:07,498 --> 00:04:09,167
¡Tarjeta con cara!
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,420
¡Tarjeta con cara!
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,048
Tus manos están temblando.
53
00:04:21,679 --> 00:04:24,599
Estamos jugando al blackjack,
no competir por la mayor cantidad de puntos.
54
00:04:25,308 --> 00:04:28,978
Has perdido. Con 16 juegos de cartas.
a 100.000 dólares cada uno, son 1.600.000 dólares,
55
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
y donarás $10.000.000.
56
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
un gran maestro
engendra un excelente discípulo.
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
Mientras eres guiado por el Dios de los jugadores.
58
00:04:35,401 --> 00:04:38,738
Tú, Michael, en tus viajes por el mundo.
en aras de funciones benéficas,
59
00:04:38,905 --> 00:04:40,740
será conocido como el Caballero de los Jugadores.
60
00:04:47,622 --> 00:04:50,374
¡Tío, los fideos se están empapando!
61
00:04:51,584 --> 00:04:54,754
No derrames nada de esa sopa hirviendo.
¿Está listo todavía?
62
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
te esta tomando un mes
para cocinar unos fideos.
63
00:05:05,306 --> 00:05:08,059
¡Lo estoy sirviendo ahora, mocoso!
64
00:05:08,601 --> 00:05:10,770
¡Ahí tienes, demonio hambriento!
65
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
¿Por qué no servirlo el año que viene?
66
00:05:13,481 --> 00:05:14,649
¡Ey!
67
00:05:14,816 --> 00:05:16,776
- ¿Qué es este peinado?
- Un peinado humano.
68
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Se anunciaron los números del Mark Six.
¡Echemos un vistazo!
69
00:05:25,827 --> 00:05:26,827
Dieciocho...
70
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
¡Maldita sea! ¡Tres números ganadores cada vez!
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,419
¡Oye, no comas todavía, mocoso!
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,046
Ayuda al tío con tus poderes.
73
00:05:37,213 --> 00:05:39,298
y frotar los números ganadores
en este billete.
74
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
¡Te lo he dicho cientos de veces!
75
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
No podemos gastar en nosotros mismos con dinero.
Gané gracias a mis poderes. ¡Solo caridad!
76
00:05:45,221 --> 00:05:47,056
- Si lo gasto la primera vez...
- ¡Mala suerte!
77
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
El segundo trae calamidad.
En tercer lugar viene la muerte, ¿verdad?
78
00:05:49,559 --> 00:05:52,812
Oye, esa primera vez que ganamos
de un garito de juego,
79
00:05:52,979 --> 00:05:54,814
Tuvimos mala suerte y nos dieron una paliza.
80
00:05:54,981 --> 00:05:57,817
Por eso donamos $10.000.000
a la caridad.
81
00:05:57,984 --> 00:06:01,195
Si gastamos nuestras ganancias esta vez,
realmente enfrentaremos la calamidad.
82
00:06:01,362 --> 00:06:03,698
¿Cómo enfrentaría la calamidad?
si no salgo?
83
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
¿Entonces todavía no me crees?
84
00:06:06,492 --> 00:06:08,828
Aquí están las sobras
de la donación anterior.
85
00:06:08,995 --> 00:06:10,079
¡Oh, señora Wong Jing!
86
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
¿Qué pasa?
87
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Vivimos bajo el mismo techo.
Así que te haré un favor.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
No hay necesidad de trabajar en el club nocturno esta noche.
89
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
- ¿Entonces eres mi sugar daddy?
- ¡Exactamente!
90
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
Este dinero es todo tuyo.
Pasa la noche con mi tío.
91
00:06:21,632 --> 00:06:22,632
¿Te hiciste rico?
92
00:06:22,967 --> 00:06:25,052
No, ¡solo me estoy poniendo cachondo!
93
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
¡No perdamos el tiempo!
94
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
¡Rápido y ágil ahora!
95
00:06:31,684 --> 00:06:34,312
¿Qué te pasa?
¡Siempre tirando ropa interior de hombre!
96
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
¿No tienes mujeres en casa?
97
00:06:36,856 --> 00:06:37,856
Oye, canta.
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Como somos tío y sobrino,
¡bañémonos juntos!
99
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Oye, ¿a dónde vas?
100
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
¡Qué suerte!
101
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
¡Te dije que enfrentaríamos una calamidad!
¿Créeme ahora?
102
00:06:55,291 --> 00:06:56,751
- ¡Aún no!
- ¿Lo que está sucediendo?
103
00:06:56,918 --> 00:06:57,960
- ¡Calamidad!
- ¿En realidad?
104
00:07:02,089 --> 00:07:04,675
¿Cómo puedes parecer un indio?
¿Después de un tropiezo y una caída?
105
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Todo el mundo tiene una debilidad.
106
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
El mío simplemente está en mi cabeza.
¿Qué más puedes decir?
107
00:07:10,640 --> 00:07:13,768
No puedo. Te ves tan genial ahora.
No podía imaginar esa idea.
108
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
¿Entonces no vas a comer esto?
109
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
¡Lo tengo!
110
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Esa es una nueva forma de comer fideos.
¿Cómo llamas a esto?
111
00:07:28,449 --> 00:07:32,912
¿Y ahora qué? Este método es mi propia creación.
¿Qué más puedes decir?
112
00:07:33,079 --> 00:07:35,164
¡Ahora escúchame, pequeño mocoso!
113
00:07:35,331 --> 00:07:39,043
Teniendo en cuenta nuestros talentos,
¿Por qué deberíamos luchar comiendo fideos?
114
00:07:39,210 --> 00:07:42,421
De hecho, no podemos gastar el dinero
Ganado a través de tus poderes.
115
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Si ese es el caso,
¿Por qué no aprender el arte del juego?
116
00:07:45,341 --> 00:07:48,678
Entonces podrás tenerlo todo.
El dinero, los coches y las mujeres.
117
00:07:48,844 --> 00:07:51,931
Una vez que todos los peces gordos se vayan en 1997,
Seré el próximo Li Ka-Shing.
118
00:07:52,098 --> 00:07:54,016
¡Excelente! ¡Entonces seré Dodo Cheng!
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
¡Eso es un pájaro dodo para ti!
120
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
¡Bien!
121
00:07:58,646 --> 00:08:00,064
Entonces, ¿de quién debería aprender?
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,074
¿El dios de los jugadores?
123
00:08:10,241 --> 00:08:11,826
Precisamente. ¡Aprenderás de él!
124
00:08:11,993 --> 00:08:15,204
Una vez que te conviertas en su alumno,
ganarás el mundo entero.
125
00:08:15,371 --> 00:08:16,956
¡Incluso puedes alimentarme de por vida!
126
00:08:19,542 --> 00:08:21,836
¡Tío, nunca dije que te daría de comer!
127
00:08:23,421 --> 00:08:26,465
¿Fuiste a la escuela? ¿No te enseñaron?
¿Tratar a los tíos como a la familia?
128
00:08:26,632 --> 00:08:29,427
Sólo sé que no hay familia
tan cercano como el Presidente Mao.
129
00:08:29,969 --> 00:08:32,972
Compórtate, muchacho. si te conviertes
un discípulo del Dios de los jugadores,
130
00:08:33,139 --> 00:08:35,349
- todo será tan brillante como el día.
- ¿Cómo? ¿Es tan fácil?
131
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Escribe una carta y di:
'Te adoro, ¿así que me aceptas como estudiante?'
132
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
¿Quién escribe cartas hoy en día? ¡Es cursi!
133
00:08:41,522 --> 00:08:43,566
¡Deberíamos hacer un vídeo!
134
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
¿Di eso otra vez?
135
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
Vídeo se refiere a una grabación de vídeo.
136
00:08:50,156 --> 00:08:53,242
Es inútil si no sabemos dónde
vive el dios de los jugadores.
137
00:08:53,409 --> 00:08:54,493
Buen punto.
138
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
Oye, Sing, puedes ver a través de las paredes.
139
00:08:57,413 --> 00:09:00,249
¿Por qué no usar tus poderes?
¿Para localizar al Dios de los jugadores?
140
00:09:00,416 --> 00:09:03,002
Puede que no esté por aquí.
Podría estar a kilómetros de distancia.
141
00:09:03,169 --> 00:09:04,962
A menos que use mis Ojos Divinos.
142
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
- ¿Quién diablos eres?
- Soy cantar.
143
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
¿Qué estás haciendo?
144
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
Relajando mis nervios ópticos.
145
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
¡Me asustaste!
146
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
- Empecemos.
- ¡Está bien, comencemos!
147
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
¿Qué es? ¿Qué ves?
148
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Veo al Dios de los jugadores.
149
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
- ¿Dónde está?
- Está apostando.
150
00:09:26,692 --> 00:09:27,777
¿Dónde está apostando?
151
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
Oye, ¿qué está pasando?
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
¡No es nada!
153
00:09:42,124 --> 00:09:43,918
- ¿Qué ves?
- Dios de los jugadores.
154
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
¿Qué está haciendo?
155
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Lleva calcetines elegantes.
156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
- ¿Y ahora qué?
- Alguien disparó un arma.
157
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
Balas al aire. Entonces no veo nada.
158
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
No hay problema. Usa tus Ojos Divinos nuevamente.
159
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
No soy ningún hada.
Sólo puedo usarlo ocasionalmente.
160
00:10:07,733 --> 00:10:08,943
¿Qué debemos hacer?
161
00:10:09,110 --> 00:10:12,071
No te preocupes. He oído a su discípulo
Pronto llegará a Hong Kong.
162
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
grabaremos el vídeo
y pídele que se lo envíe a su amo.
163
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
- ¿Funcionará?
- ¡Sólo dispara!
164
00:10:17,993 --> 00:10:18,993
¡Comenzar!
165
00:10:22,915 --> 00:10:25,960
Dios de los jugadores, Su Majestad.
Esto es cantar.
166
00:10:26,127 --> 00:10:28,838
Fui a Macao cuando tenía tres años.
entró en Lisboa con cuatro años,
167
00:10:29,004 --> 00:10:32,091
se convirtió en un jugador de primer nivel a los cinco años,
un maestro en mi oficio a las seis.
168
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
Pero perdí a mi familia a la edad de siete años.
169
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
Ahora tengo 27 años y soy un chico de bajo rendimiento.
170
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Así que deseo entrar en tu tutela
y aprende el arte de...
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
¡Espera! ¿Por qué tienes la bragueta desabrochada?
172
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
quería asustarlo
y chasquear el látigo.
173
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
- No podrías asustarme. Guárdalo.
- Bueno.
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
- De nuevo.
- Oye, no puedes simplemente murmurar así.
175
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
- He hecho lo mejor que he podido.
- Ese es el problema.
176
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
- Dame otra oportunidad.
- ¡No hay posibilidad! Te lo demostraré.
177
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Muy bien, cambiemos de lugar.
178
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
- Ven y sujeta la cámara.
- ¡Bueno!
179
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
Ahora acércate más a mi cabeza.
180
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
- ¡Ahora mira y aprende!
- ¡Entiendo!
181
00:11:10,212 --> 00:11:15,384
Su Alteza Real, Dios de los jugadores.
Esto es Rotten Sing.
182
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Tío, ¿te has quedado embarazada?
183
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
¡Ya basta y ponte serio!
184
00:11:19,930 --> 00:11:24,268
Soy podrido cantar.
Un joven de 27 años de bajo rendimiento.
185
00:11:24,435 --> 00:11:26,770
Sin embargo, tengo un corazón bondadoso.
186
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
Deseo ser tomado bajo tu tutela
y aprende los trucos de tu oficio
187
00:11:31,317 --> 00:11:34,278
y algún día usar estas habilidades
para ayudar a los débiles.
188
00:11:34,445 --> 00:11:37,406
Para servir a nuestra comunidad
y dedicar mi vida al país.
189
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Por la libertad y el amor a la libertad.
¡Viva la libertad!
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,919
Podemos enviárselo por correo ahora.
191
00:11:50,085 --> 00:11:51,170
¿Enviar la cinta por correo?
192
00:11:51,337 --> 00:11:53,547
¿Quién busca un aprendizaje?
¿Tú o yo?
193
00:11:53,714 --> 00:11:54,714
Sólo repite después de mí.
194
00:11:57,259 --> 00:12:02,932
No, es posible que estas cintas se envíen
a ellos todo el año. Todos lo hacen.
195
00:12:03,098 --> 00:12:03,891
¿En realidad?
196
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
- Yo digo que apostemos por otro lado para destacar.
- ¿Apuesta?
197
00:12:15,277 --> 00:12:19,573
Ayer, mi criada filipina
caminado por el mercado
198
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
y escuché a un pescadero mencionar
un autoproclamado "Dios de los jugadores".
199
00:12:23,244 --> 00:12:24,244
¡Ese eres tú!
200
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Estaba bastante conmocionado.
201
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
Y luego me reí entre dientes.
202
00:12:35,798 --> 00:12:39,843
Y pensar que hay alguien
who labels himself as the God of Gamblers.
203
00:12:41,053 --> 00:12:42,596
Claramente piensan que soy falso.
204
00:12:44,056 --> 00:12:45,849
Bueno, ¡soy el santo de los jugadores!
205
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Necesitas lentes de contacto de cristal líquido
para las cartas.
206
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
No podría importarme menos.
Literalmente veo a través de ello.
207
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
A esto se le llama poderes especiales.
208
00:12:54,817 --> 00:12:58,862
Aquí tengo un as.
Sólo necesito frotarlo ligeramente.
209
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Se convertirá instantáneamente en
210
00:13:01,407 --> 00:13:03,367
un as arrugado,
por no usar mis poderes.
211
00:13:03,534 --> 00:13:06,245
Puedo convocar a un conjunto completo
de fichas de mahjong si quisiera.
212
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
¿Crees que estoy lleno de tonterías?
¡Yo diría que te estás volviendo senil!
213
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
¿Qué estás mirando?
214
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Llámame para una discusión
si no estás convencido.
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Por supuesto, me reembolsarás
por unos cuantos millones de dólares.
216
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
¿Qué? ¿Crees que las lecciones son gratis?
217
00:13:18,924 --> 00:13:21,885
Llame a mi número de Hong Kong al 3345678.
218
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
Repito. Eso es Hong Kong 3345678.
219
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
No podría importarme menos si no llamas.
Será tu pérdida.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
No me llames después de las diez,
porque estaré durmiendo.
221
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
¡Lunático!
222
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Ha pasado un año desde la última vez que nos vimos.
223
00:13:45,701 --> 00:13:48,662
You've learned all the gambling tactics
del Dios de los jugadores.
224
00:13:48,829 --> 00:13:51,040
Incluso ganó el alias
del Caballero de los Jugadores.
225
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
- ¡Elegante!
- ¡Halagada!
226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
Para evitar problemas innecesarios,
227
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
nuestro viaje de regreso a Hong Kong
será planeado por el Sr. Ueyama.
228
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
¡Eso es perfecto! Nadie sabrá mi identidad
como el Caballero de los Jugadores.
229
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
Llamaré a una conferencia de prensa en dos días.
230
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
para marcar tu introducción
and our plans for the charity casino.
231
00:14:11,101 --> 00:14:13,354
Knife, ¿es cómodo vivir aquí?
232
00:14:13,896 --> 00:14:16,065
Oye, estaba a punto de preguntarte.
233
00:14:16,899 --> 00:14:19,068
¿Cómo conseguiste comprar esta casa?
234
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Aquí vivía un indio.
235
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Siempre enviaba a su perro a atacarme.
236
00:14:24,406 --> 00:14:28,202
yo era pobre en aquel entonces
y vivía en una chabola allí abajo.
237
00:14:28,369 --> 00:14:31,830
Todas las noches miraba esta casa.
y decirle a mi novia
238
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
que algún día los ahuyentaré
y enviarlos a vivir allí abajo.
239
00:14:35,376 --> 00:14:37,461
¡Entonces tendré este lugar para mí solo!
240
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
Parece que mis deseos se hicieron realidad.
241
00:14:43,342 --> 00:14:45,469
Mientras uno esté decidido a trabajar duro,
242
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
nada es imposible.
243
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Aquí vivió una vez un hombre de Kuwait.
244
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
Una vez que Irak invadió Kuwait,
se declaró en quiebra.
245
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Entonces compré esta casa.
246
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
¿Hola?
247
00:15:05,948 --> 00:15:07,991
Muy bien. Venir.
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Oye, ¿quién es?
249
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
¡Pulmón Kau!
250
00:15:13,539 --> 00:15:15,457
¿Pulmón Kau? ¿Quién es ese?
251
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Soy Lung Ng. Ella es Lung Kau.
¿Quién más podría ser?
252
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Tan profundo y profundo.
253
00:15:25,134 --> 00:15:26,134
¡No lo entiendo!
254
00:15:26,552 --> 00:15:30,639
Oye, ¿algún club nocturno en Japón?
¡Llévame a tomar una copa!
255
00:15:31,723 --> 00:15:33,267
Tu maestro me instruyó
256
00:15:33,434 --> 00:15:35,644
para mantenerte alejado
de cualquier zona roja.
257
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
Yo tampoco voy a presentarte
a cualquier mujer.
258
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
esto es para evitarte
de desacreditar su reputación.
259
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Sólo te estaba poniendo a prueba.
¡Realmente eres su buen amigo!
260
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Nunca arruinarías su reputación.
261
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Debo salir a hacer un recado.
262
00:15:49,992 --> 00:15:52,411
- Habla con mis hombres si necesitas algo.
- Está bien.
263
00:15:52,578 --> 00:15:53,787
- ¡Adiós!
- Está bien.
264
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
¡Adiós!
265
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
¡Hola! Cuervo, por favor.
266
00:16:05,466 --> 00:16:06,884
- ¿Jefe?
- ¡Sí!
267
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Oye, ¿cómo está mi antigua casa?
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,555
He alquilado la planta baja
mientras yo me quedo arriba.
269
00:16:11,722 --> 00:16:12,514
Ya veo.
270
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
Oye, llama a mi chica
y pídele que venga.
271
00:16:14,975 --> 00:16:17,186
Estoy en la casa del indio, arriba de la colina.
¡Apurarse!
272
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
- Su chica se casó, jefe.
- ¿Mi chica se casó?
273
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
He encontrado una chica atractiva para ti.
274
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
Ella siempre te ha admirado.
La llamaré de inmediato.
275
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Eso es genial, pero...
276
00:16:26,487 --> 00:16:28,197
- ¡Eso es todo!
- ¡Oye!
277
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
- ¡Mover!
- ¡No puedes entrar!
278
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
- ¡Hazte a un lado!
- Oye, ¿quién eres?
279
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
¡Ey!
280
00:16:44,046 --> 00:16:46,465
Debes ser el Caballero de los Jugadores,
mi mayor.
281
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
Soy tu menor, el Santo de los Jugadores.
282
00:16:50,302 --> 00:16:51,302
¿Qué pasa?
283
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Seguramente usted y nuestro compañero maestro
he visto mi vi...
284
00:16:55,807 --> 00:16:59,478
Sí, vídeo. Con un chico talentoso como yo
con intenciones de entrenar contigo.
285
00:16:59,645 --> 00:17:02,231
Aparte de felicitaciones,
No sé qué más decir.
286
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Felicitaciones.
287
00:17:04,191 --> 00:17:05,191
Felicitaciones.
288
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
- Venir.
- ¡Sí!
289
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
Por aquí.
290
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
Me pregunto cuándo regresará el Maestro.
291
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
Qué provocación. ¡No puedes quitarme los ojos de encima!
Estoy perdiendo el hilo de mis pensamientos aquí.
292
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
- Sí, admito que mi traje luce bonito.
- Así es.
293
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
Sin silla.
294
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
- Ey.
- ¡Aquí!
295
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
¿Qué es esto?
296
00:17:35,806 --> 00:17:38,141
Nunca dejes que el adversario lo sepa.
lo que tienes en mente.
297
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Entonces, ¿qué tengo en mente?
298
00:17:39,434 --> 00:17:42,479
No lo sé, pero si quieres saber
que mal, pregúntale al plátano.
299
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Entiendo.
300
00:17:48,360 --> 00:17:51,697
Este lugar seguro que es espacioso.
Y está muy bien decorado.
301
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
¡Pero no todo el mundo puede tener ases!
302
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
Cuatro ases.
303
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
Damas y caballeros.
304
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
- ¡Cinco ases humeantes!
- ¡Asombroso!
305
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
¡Bravo! Pero te has excedido.
Por favor discúlpeme.
306
00:18:37,242 --> 00:18:38,327
Sostenlo.
307
00:18:38,493 --> 00:18:40,454
Somos iguales en este juego.
308
00:18:41,288 --> 00:18:42,581
Exijo otra ronda.
309
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Si gano,
debes llevarme a ver al Maestro de inmediato.
310
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- Si pierdo...
- Nunca más me molestes.
311
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Entonces, ¿a qué jugaremos?
312
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
- Elige una carta aleatoria en el rango más alto.
- Está bien.
313
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Eres el invitado. Tú primero.
314
00:19:01,058 --> 00:19:02,058
¡Por favor!
315
00:19:21,203 --> 00:19:23,372
Te cambiaré la tarjeta más baja.
316
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Veamos las cartas.
317
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
- Parece que la suerte no te acompaña hoy.
- ¿Es eso así?
318
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
No puedes derrotarme
incluso con la suerte de tu lado.
319
00:19:47,270 --> 00:19:49,523
Es difícil no sentirse derrotado por ti.
320
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Tu tarjeta está conmigo.
321
00:20:03,745 --> 00:20:05,914
Conseguiste cambiar mi tarjeta. Brillante.
322
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
Cambiaste una tarjeta así.
Tus poderes son bastante impresionantes.
323
00:20:09,960 --> 00:20:11,294
Pero son sólo trucos sucios.
324
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
¡Me siento halagada!
325
00:20:13,171 --> 00:20:16,675
Para que la Maestra nos acepte como discípulos,
Estoy seguro de que estaría más que satisfecho.
326
00:20:16,842 --> 00:20:19,678
- Qué bueno verlos a los dos aquí.
- No está en HK. Por favor discúlpeme.
327
00:20:19,845 --> 00:20:20,637
¡Ey!
328
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
¿Qué pasa?
329
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
No es nada. Vinieron a jugar magia.
e insistió en reunirse con la Maestra.
330
00:20:25,976 --> 00:20:27,310
Se negaron a irse.
331
00:20:27,978 --> 00:20:30,188
No nos rendiremos hasta encontrarnos con el Maestro.
332
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
¡Así es! ¡Nada podría hacernos irnos!
333
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
That's an easy job.
334
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
¡Ah, por favor!
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,583
Es mejor ahuyentar a la gente.
con el método más directo.
336
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Bueno, ¡eso fue lindo!
337
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
¡Atrévete a volver aquí!
338
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
Yo soy...
339
00:21:07,184 --> 00:21:09,227
Sin explicaciones. Venga conmigo.
340
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Oye, no hagas demasiado ruido.
Simplemente sube las escaleras en silencio.
341
00:21:13,774 --> 00:21:15,734
Hay una gran cama redonda
en la sala del medio.
342
00:21:15,901 --> 00:21:19,112
Báñate si quieres.
Te traeré un buen vino.
343
00:21:21,031 --> 00:21:22,031
¡Ey!
344
00:21:27,579 --> 00:21:29,331
Luchas bien por una mujer.
345
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
Suficiente para manejar a pervertidos como tú.
346
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
No exactamente. ¿Ver?
347
00:21:34,503 --> 00:21:35,503
¿Qué pasa?
348
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- ¡Hermano!
- ¡Nada! ¡¿Hermano?!
349
00:21:39,007 --> 00:21:42,636
Esta es mi hermana, Lung Kau.
Inspector superior del Departamento Político.
350
00:21:42,803 --> 00:21:45,013
Asignado previamente
como guardaespaldas de la Reina.
351
00:21:45,180 --> 00:21:48,016
Lo noté a primera vista.
Ambos ponen caras largas.
352
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
Es el discípulo del Dios de los jugadores.
353
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
- Chan...
- ¡Oye!
354
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
Soy miguel. ¿Suena bien?
355
00:21:59,236 --> 00:22:02,280
¿Tu nombre es Lung Kau?
¿Tienes un nombre en inglés?
356
00:22:07,869 --> 00:22:11,665
¿Qué pasó antes?
Fue sólo un malentendido.
357
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
No soy ese tipo de persona.
358
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
Soy una persona refinada, generosa,
y chico elegante. Así es.
359
00:22:17,504 --> 00:22:18,672
¡Jefe!
360
00:22:19,214 --> 00:22:21,299
¡Oye, jefe!
He traído a la chica sexy aquí.
361
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Fantasca!
Ella accedió a quedarse a dormir esta noche.
362
00:22:24,344 --> 00:22:25,554
¡Está buena!
363
00:22:27,264 --> 00:22:28,431
Entonces, ¿de qué tipo eres?
364
00:22:35,647 --> 00:22:38,692
Oye, ¿aún vuelves?
¿No tienes miedo de que usen granadas?
365
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
Por eso no recurriremos a la violencia.
366
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Esta vez solo buscamos la oportunidad.
para hablar con él.
367
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
¿Hablar con él?
¿No es eso sólo negociación?
368
00:22:45,615 --> 00:22:49,327
No. Más tarde, arruinaremos su lugar.
y darle una noche de insomnio.
369
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
Entonces, saldrá por defecto.
y habla con nosotros.
370
00:22:52,247 --> 00:22:53,247
Así es.
371
00:22:56,001 --> 00:22:58,086
- ¿Fue gracioso o no?
- ¡Claro que sí, jefe!
372
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
- Oye, ¿has oído el chiste?
- ¡No!
373
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
No lo he dicho todavía.
374
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
Nunca escucho chistes.
375
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
¡Interesante!
376
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Oye, déjame servirte un trago.
377
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
378
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Lo siento.
379
00:23:19,900 --> 00:23:21,359
El vaso se movió solo.
380
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
Déjame servirte eso otra vez.
381
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Quizás la mesa esté torcida.
382
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Manténgase alerta. Los dos de antes
vino con malas intenciones.
383
00:23:32,037 --> 00:23:33,413
No se rendirán tan fácilmente.
384
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Hey, which two is he talking about?
385
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
¡A nosotros!
386
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Escuché eso.
387
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
Estoy seguro de que deben estar aterrorizados.
Dudo que vuelvan a venir, ¿verdad?
388
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Seguro. Entonces, vamos...
389
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
Pero ya basta de ellos.
390
00:23:53,808 --> 00:23:54,808
Comamos.
391
00:24:00,982 --> 00:24:02,233
No puedes verme.
392
00:24:02,400 --> 00:24:04,069
No puedes verme.
393
00:24:08,448 --> 00:24:12,285
Simplemente no puedes verme.
Después de todo, definitivamente no puedes verme.
394
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Creo que se han ido.
395
00:24:20,251 --> 00:24:23,171
Saben que estamos afuera.
Me pregunto si nos escucharon.
396
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Por supuesto,
él es el discípulo del Dios de los jugadores.
397
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
He can even hear the dice.
398
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
- Obviamente nos escuchó.
- Bien.
399
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
Oye, ustedes dos se quedaron mirando fijamente
el uno al otro.
400
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Pero ¿por qué parece que
¿Él no pudo verte?
401
00:24:35,976 --> 00:24:38,937
porque he ejecutado
Uno de mis movimientos más poderosos.
402
00:24:39,104 --> 00:24:40,188
- ¿Qué?
- Hipnosis.
403
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
- ¿Hipnosis?
- Afecta sus ondas cerebrales.
404
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
y oculta mi visibilidad ante su vista.
405
00:24:44,609 --> 00:24:47,320
Hay una técnica mucho más fuerte.
que, cuando se activa,
406
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
Puede crear ilusiones para la otra parte.
407
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
¿Es eso cierto? Oye, demuéstrame.
408
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Eres una perra.
409
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
¡Vamos, vamos!
410
00:24:59,749 --> 00:25:02,961
Oye, jefe, has estado
con el gran maestro durante más de un año.
411
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Estoy seguro de que podrías crear un tres, ¿verdad?
412
00:25:05,255 --> 00:25:07,716
¿Puedes enseñarme uno o dos trucos?
para ganarse la vida?
413
00:25:13,722 --> 00:25:14,764
¡Tres!
414
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Fallé de nuevo.
415
00:25:17,642 --> 00:25:20,979
He pasado un año con el.
y solo dominaba el 90% de sus habilidades.
416
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
Resulta crear un tres
Es algo completamente del siguiente nivel.
417
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
Sólo puedo lograrlo en dos de cada diez intentos.
418
00:25:28,028 --> 00:25:31,740
El Maestro dijo que no podía concentrarme.
Por eso fracaso a veces.
419
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- ¿Es tan difícil?
- Sí.
420
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Otras habilidades de juego
te hará ganar mucho.
421
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Préstame algo de dinero.
422
00:25:38,538 --> 00:25:39,956
¿Prestarte?
423
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Soy más pobre que tú.
424
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
El maestro me instruyó
ese 95% de mis ganancias
425
00:25:45,462 --> 00:25:47,505
se utilizarán para causas benéficas.
426
00:25:47,672 --> 00:25:49,758
Sólo el 5% va a mi bolsillo.
427
00:25:49,924 --> 00:25:53,887
- ¿Entonces sólo obtienes 50 centavos por dólar?
- ¡Exacto, por eso soy pobre!
428
00:25:55,847 --> 00:25:57,223
¡Ten cuidado!
429
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
¿Por qué no me decepcionaste antes?
430
00:26:13,782 --> 00:26:14,783
¿Qué es?
431
00:26:15,617 --> 00:26:20,163
Nada grande. solo vine a disculparme
para esta mañana.
432
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
¿Estás libre para cenar mañana?
433
00:26:23,833 --> 00:26:26,586
me voy al sudeste asiático
mañana con la esposa del gobernador.
434
00:26:29,380 --> 00:26:32,884
Eso es perfecto.
Razón de más para apreciar esta noche.
435
00:26:33,426 --> 00:26:36,930
- Ya tengo prometido. Guárdalo.
- Gracias.
436
00:26:41,643 --> 00:26:43,311
Nunca te sientas desanimado.
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,939
Simplemente le falta gusto.
438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
Muy bien, vamos a darte
una pequeña muestra de ilusiones.
439
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
¿Estás realmente molesto?
440
00:26:59,786 --> 00:27:00,786
No.
441
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Entonces vuelve aquí.
442
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Tú lo pediste.
443
00:27:06,084 --> 00:27:07,460
¡Apresúrate!
444
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Muy bien.
445
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
Estos son para ti.
446
00:27:15,927 --> 00:27:19,347
Me encanta cuando las flores florecen.
447
00:27:19,514 --> 00:27:21,349
Me alegro que te gusten.
448
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
Por eso debemos apreciar esta noche.
449
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
¡Comportarse! Dúchate primero.
450
00:27:28,022 --> 00:27:30,108
Me daré una ducha. Ya vuelvo.
451
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Claro, esperaré.
452
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
- ¿Por qué no me esperas en la cama?
- Seguro.
453
00:27:55,216 --> 00:27:56,259
¿Qué te pasa?
454
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:28:06,978 --> 00:28:08,897
¿Sabías que estás en la habitación equivocada?
456
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
¿Sabes que estás en la cama equivocada?
457
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
Si lo amas tanto,
Te dejaré toda la habitación.
458
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
The whole world is about to change!
459
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
No asumas que los sicarios pueden entrar
cualquier habitación que le guste.
460
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
¡Es como si el huésped hubiera usurpado mi casa!
461
00:28:26,748 --> 00:28:29,125
Estoy seguro de haber entrado en la habitación de Lung Kau.
462
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
¿Estoy viendo cosas?
463
00:28:46,267 --> 00:28:47,267
No puedes verme.
464
00:28:48,478 --> 00:28:49,478
Tu...
465
00:28:53,775 --> 00:28:56,903
No puedes verme.
466
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
No puedes verme.
467
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
No puedes hacerme nada.
468
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
Soy como Dumbo con una pistola.
469
00:29:03,743 --> 00:29:04,786
No puedes verme.
470
00:29:04,953 --> 00:29:06,454
No puedes verme.
471
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
No puedes verme.
472
00:29:15,046 --> 00:29:16,214
¡Será mejor que te vayas!
473
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía.
474
00:29:19,717 --> 00:29:22,345
mayor,
Sólo vinimos aquí a buscar un maestro.
475
00:29:22,512 --> 00:29:23,805
¿Por qué nos tratan así?
476
00:29:23,972 --> 00:29:24,972
¿Ya terminaste?
477
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
No, e insisto en hablar.
478
00:29:28,142 --> 00:29:29,227
¡Sólo mátame!
479
00:29:29,394 --> 00:29:33,231
Incluso si me apuñalases los ojos,
Córtame la garganta, ahueca mi corazón,
480
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
- y golpearme...
- ¡No!
481
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
No puedes golpear allí.
482
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
Si no estás de acuerdo con esto,
483
00:29:37,652 --> 00:29:41,322
¡Me arrodillaré aquí de por vida hasta su último aliento!
484
00:29:41,489 --> 00:29:42,282
Por favor acepta.
485
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
¿No tienes vergüenza?
486
00:29:44,325 --> 00:29:45,868
Ignoralos. Entra.
487
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
¡Por favor, hermano!
488
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
- ¡Por favor ayúdanos!
- Por favor.
489
00:29:50,540 --> 00:29:52,208
O estaré en una situación terrible.
490
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
- Te lo ruego.
- ¡Deja de molestarme!
491
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Por favor ayúdanos.
492
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
Te lo ruego.
493
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
- Se han ido.
- Lo sé.
494
00:30:02,302 --> 00:30:04,262
Oye, ¿realmente estamos arrodillados hasta el amanecer?
495
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
¡Seguro! Simplemente le tiene miedo al talento.
496
00:30:07,807 --> 00:30:09,142
Entonces, debemos tener paciencia.
497
00:30:09,309 --> 00:30:12,061
Como dicen, donde hay voluntad,
hay una manera.
498
00:30:13,479 --> 00:30:14,479
Padrino.
499
00:30:17,608 --> 00:30:21,154
Hussein,
¿Cómo va la apelación ante el Privy Council?
500
00:30:21,321 --> 00:30:22,405
Aún no resuelto.
501
00:30:29,829 --> 00:30:34,292
Lo siento, señor Chan. hemos convocado
la Reina Consejera tres veces.
502
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
Pero aún así fue rechazado.
503
00:30:38,254 --> 00:30:41,924
Esperaba esto antes de que entraras.
504
00:30:42,759 --> 00:30:46,429
Ko Chun consiguió que me sentenciaran a cinco años.
de prisión por homicidio culposo.
505
00:30:48,139 --> 00:30:49,515
No lo dejaré ir fácilmente.
506
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Ko Chun, el dios de los jugadores,
Ahora vive como un cobarde.
507
00:30:53,478 --> 00:30:56,189
Está disfrutando de la soledad en Sudamérica.
508
00:30:56,356 --> 00:30:57,690
Es difícil localizarlo.
509
00:30:58,900 --> 00:31:03,571
Pero oí que su discípulo,
Cuchillo, ha resurgido.
510
00:31:03,738 --> 00:31:06,032
Incluso ganó un alias
como el Caballero de los Jugadores.
511
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Nos acercaremos a él primero.
512
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Entonces quieres
513
00:31:11,120 --> 00:31:14,082
No solo quiero empañar
La reputación del dios de los jugadores.
514
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Lo incriminaré.
515
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Tomar su identidad y estafar.
todos los millonarios del Sudeste Asiático,
516
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
Padrino.
517
00:31:31,933 --> 00:31:36,437
¿No podemos tomarnos un descanso? Esto es difícil.
¿Realmente necesitamos arrodillarnos todo el día?
518
00:31:36,938 --> 00:31:39,732
Debemos hacerlo. Él nos está mirando.
519
00:31:39,899 --> 00:31:41,984
Quiere que se ponga a prueba nuestra paciencia.
520
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
Oye, arrodíllate tú solo.
Saldré a tomar el té.
521
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
Compraré arroz glutinoso después del té.
522
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- No te proveeré.
- ¡No!
523
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
¡Estar atento!
524
00:32:02,880 --> 00:32:03,923
¿Vidrio a prueba de balas?
525
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
Vete ahora. ¡Yo te cubriré!
526
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Aún no es Año Nuevo.
¿Ya están quemando petardos?
527
00:32:38,958 --> 00:32:42,920
- No, eso sonó como disparos.
- Incluso si lo es, tiene que ser falso.
528
00:32:44,881 --> 00:32:49,051
¿Falso? ¡No puede ser! Las puertas están rotas.
529
00:32:50,261 --> 00:32:53,181
¿De qué tienes miedo? Es sólo una puerta.
530
00:32:53,347 --> 00:32:56,809
Siempre y cuando no te disparen.
¿No lo entiendes?
531
00:32:59,020 --> 00:33:02,064
¿Qué? ¡Allá! ¡Me acaban de disparar!
532
00:33:02,231 --> 00:33:04,817
- Es falso. ¿Duele?
- Sí.
533
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
Eso sólo prueba que te están poniendo a prueba.
534
00:33:07,236 --> 00:33:08,446
¿Por qué no te hicieron la prueba?
535
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
- Tienes razón. ¡Vamos!
- Bueno.
536
00:33:35,515 --> 00:33:36,849
- ¿Tienes un arma?
- No.
537
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
- Sí.
- ¿Lo hacemos?
538
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
¡No juegues con eso!
539
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
¡Vamos!
540
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
¡Cierra la puerta!
541
00:34:17,598 --> 00:34:18,683
- ¡Atrapar!
- ¡Entendido!
542
00:34:29,110 --> 00:34:30,361
- ¡Vamos!
- Está bien.
543
00:35:37,053 --> 00:35:41,599
Esperar. Inyéctale anestésicos.
Déjalo vivir. Puede resultarnos útil.
544
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
Sí.
545
00:35:44,644 --> 00:35:47,104
Deslízate hacia abajo conmigo.
Te llevaré a mi antiguo hogar.
546
00:35:50,191 --> 00:35:51,984
Oye, aquí estamos.
547
00:35:53,819 --> 00:35:55,237
¿Cómo está tu brazo?
548
00:35:55,404 --> 00:35:56,404
Duele.
549
00:35:57,698 --> 00:36:01,243
Oye, hermano, ¿por qué vienen todos por ti?
¿Tienes muchos enemigos?
550
00:36:01,410 --> 00:36:02,745
¡Sí, es serio!
551
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
¿Cómo lo sabría?
552
00:36:05,956 --> 00:36:09,126
¡Oye, dejemos de tonterías y entremos primero!
553
00:36:34,735 --> 00:36:37,029
Oye, ¿qué estás haciendo?
554
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Tienes muchas cosas en la cabeza.
555
00:36:39,448 --> 00:36:40,533
¿Cómo lo sabes?
556
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Veo lo que piensas
por el toque de tu cabeza.
557
00:36:43,077 --> 00:36:46,288
Lo que comiste a través de tus labios.
Lo que has tocado a través de tus dedos.
558
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
- Y a través de tu...
- ¡Loco!
559
00:36:50,876 --> 00:36:52,294
- Se enamoró de ello.
- Sí.
560
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
¡Ey!
561
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
¡Oye, cuervo!
562
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
¿Hola?
563
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
¿Qué haces en mi casa?
564
00:37:04,098 --> 00:37:06,434
me he topado con mala suerte
y ahora vivo aquí abajo.
565
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
¿Qué estás haciendo aquí?
566
00:37:07,977 --> 00:37:11,689
¿Vives aquí? ¡Este es mi hogar ancestral!
567
00:37:11,856 --> 00:37:12,856
¡Jefe!
568
00:37:14,525 --> 00:37:17,069
- ¿Tratando de correr? ¡No corras!
- Oye, ¿qué pasa, jefe?
569
00:37:19,155 --> 00:37:21,657
Los asesinos vinieron a matarnos.
¡Tengo que hacer una llamada!
570
00:37:23,284 --> 00:37:25,578
- ¡Éste es mi teléfono!
- ¿No puedo hacer una llamada telefónica?
571
00:37:25,745 --> 00:37:29,582
La planta baja está alquilada.
Sube a mi casa y usa la mía.
572
00:37:31,167 --> 00:37:32,209
¡No!
573
00:37:32,376 --> 00:37:34,044
¡No hay manera de que no pueda tocarte!
574
00:37:35,755 --> 00:37:37,715
Oye, ¿tienes noticias sobre Lung Ng?
575
00:37:41,927 --> 00:37:43,971
Muchas gracias.
Perdón por la molestia.
576
00:37:45,431 --> 00:37:46,431
Gracias.
577
00:37:47,308 --> 00:37:48,851
- ¿Podrán encontrarlo?
- ¿Bien?
578
00:37:49,018 --> 00:37:51,729
Han buscado por todas partes,
pero no hay señales de él en absoluto.
579
00:37:51,896 --> 00:37:53,355
Incluso el señor Ueyama ha sido asesinado.
580
00:37:53,522 --> 00:37:55,983
Sólo él puede confirmar mi identidad.
como discípulo de Dios.
581
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
¿Muerto?
582
00:38:00,321 --> 00:38:03,741
Entonces, ¿por qué los persiguen a usted y al Sr. Lung Ng?
583
00:38:03,908 --> 00:38:05,367
¿Cómo lo sabría?
584
00:38:06,702 --> 00:38:09,246
Puedo localizarlo,
pero dudo que me creas.
585
00:38:09,413 --> 00:38:13,000
- ¡Lo sé! Tus ojos divinos.
- ¡No, son los Ojos Divinos!
586
00:38:21,717 --> 00:38:24,595
Veo un bar. Hay un coche acercándose.
587
00:38:24,762 --> 00:38:25,762
SOÑADOR
588
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
¡Sí, el hermano Ng está en el auto!
589
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
Dos hombres lo envolvieron en una bolsa
y lo llevó adentro.
590
00:38:36,941 --> 00:38:37,733
Bravo, Pulmón Ng.
591
00:38:37,900 --> 00:38:40,778
Todavía luce elegante.
incluso cuando está inconsciente.
592
00:38:40,945 --> 00:38:43,113
- ¿Quién me abofeteó?
- ¡A mí! ¿Cómo se llama el bar?
593
00:38:43,280 --> 00:38:45,658
Es Soñador...
594
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
SOÑADOR
595
00:38:46,784 --> 00:38:47,784
Esto es todo.
596
00:38:47,827 --> 00:38:49,912
- Oye, ya está aquí, entremos.
- ¡Vamos!
597
00:38:50,079 --> 00:38:51,163
- Espera, mayor.
- ¿Qué?
598
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
- Estás un poco impresionado.
- ¿En realidad?
599
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
- No pasa nada.
- ¡No es lo que quise decir! Me refiero a tu tapadera.
600
00:38:57,586 --> 00:38:59,547
- Tu presencia los alertará.
- Bien.
601
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
¿Por qué no entramos nosotros primero?
Si algo sale mal, te avisaremos.
602
00:39:02,883 --> 00:39:03,676
Muy bien.
603
00:39:03,843 --> 00:39:04,843
- Espera aquí.
- Entiendo.
604
00:39:06,387 --> 00:39:07,387
¿Qué será?
605
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
- ¿Qué tienes?
- Lo tenemos todo.
606
00:39:09,598 --> 00:39:12,184
tendré una mezcla
de hierbas medicinales variadas y Vitasoy.
607
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
Luego agrega un huevo y revuélvelo con una gota.
de tinta de calamar. ¿Puedes hacer eso?
608
00:39:16,105 --> 00:39:17,105
Sí.
609
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
- Una ronda para todos en el bar. Mi regalo.
- Bueno.
610
00:39:21,110 --> 00:39:22,695
Sólo tomaré un jugo de naranja.
611
00:40:11,952 --> 00:40:13,495
¡Hola! ¿Estás bien?
612
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
¿Soñador?
613
00:40:17,583 --> 00:40:21,420
Soñador, ¿dónde has estado?
¿Sabes cuánto tiempo te he buscado?
614
00:40:21,962 --> 00:40:23,756
No soy soñador. Estás equivocado.
615
00:40:23,923 --> 00:40:27,092
¡No me bromees! Si no eres ella,
¿quién más serías?
616
00:40:27,635 --> 00:40:31,388
Mi nombre es Soñador.
Este bar es mi establecimiento.
617
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
¿Entonces realmente no eres Dreamy?
618
00:40:36,226 --> 00:40:38,270
Oye, ¿realmente no eres Dreamy?
619
00:40:41,106 --> 00:40:44,526
Pensé que sólo los jóvenes sin experiencia
620
00:40:44,693 --> 00:40:47,154
Usaría tácticas tan tontas
para coquetear con chicas.
621
00:40:48,364 --> 00:40:51,283
Difícil de creer
que hasta los hombres maduros como tu
622
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
Usa las mismas tácticas para conocer mujeres.
623
00:40:54,078 --> 00:40:55,537
No, no soy el...
624
00:40:56,747 --> 00:40:59,208
- ¿Eres maduro?
- ¡Oh, soy maduro!
625
00:41:00,501 --> 00:41:01,669
Tomar el asiento.
626
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
Lo siento señorita
pero ¿podría revisar tu axila?
627
00:41:08,133 --> 00:41:13,180
Siempre he pensado que un hombre mayor de 40
con bigote y panza cervecera
628
00:41:13,347 --> 00:41:14,682
ser bastante varonil.
629
00:41:17,267 --> 00:41:21,689
A diferencia de los niños pequeños
vistiendo camisetas multicolores.
630
00:41:21,855 --> 00:41:25,317
Combinado con un reloj de dibujos animados.
¡No hay nada varonil en eso!
631
00:41:25,484 --> 00:41:27,027
Tienes razón en eso.
632
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
- Ey. ¿Quieres una bebida? ¡Mi regalo!
- quiero
633
00:41:30,990 --> 00:41:32,574
- Quiero...
- Me gustaría un...
634
00:41:33,784 --> 00:41:35,327
¿Puedes traernos dos tequilas?
635
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
¡Bonita por favor!
636
00:41:37,454 --> 00:41:38,580
- ¡Solo vete!
- Bueno.
637
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
- ¿Qué será, señor?
- No lo entiendo.
638
00:41:44,128 --> 00:41:45,879
- Dos de esos tragos la-la.
- Bueno.
639
00:41:49,800 --> 00:41:51,593
¡Ese demonio absoluto del sexo!
640
00:41:52,553 --> 00:41:54,471
Siempre vamos a conciertos.
641
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
¡Bien! Sra. Dreamer aquí
dice que no se siente bien.
642
00:41:58,267 --> 00:42:00,728
La señora Dreamer no se encuentra bien.
así que la enviaré a casa.
643
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
Así que quédate aquí.
644
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
- ¿Qué te pasa?
- ¿Tratando de robarme a mi chica?
645
00:42:09,028 --> 00:42:11,238
Ella dijo que no es Dreamy. ¡Ella es soñadora!
646
00:42:11,405 --> 00:42:14,116
El sueño está en su nombre.
No deberías robármela.
647
00:42:14,283 --> 00:42:17,619
Entonces tendrás todos los dulces sueños.
Entonces, ¿qué le queda al tío? ¿Mojados?
648
00:42:17,786 --> 00:42:19,747
El tío tiene más de 40 este año.
649
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
¿No puedes respetar a los mayores?
y dejarme algo bonito?
650
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
- Irse.
- Hablemos de ello.
651
00:42:25,419 --> 00:42:27,588
Vamos. Ten cuidado.
652
00:42:28,088 --> 00:42:29,088
¡Ey!
653
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Toma, súbete al auto.
654
00:42:49,735 --> 00:42:55,032
¿Cómo me aferro al amor que muere?
655
00:42:55,199 --> 00:43:00,287
Ni siquiera la más mínima devoción se mantendrá.
656
00:43:00,454 --> 00:43:05,459
Toda la tragedia que nos espera
657
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
No lo sé...
658
00:43:10,506 --> 00:43:14,843
¡Maldito!
659
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
¿Me llamaste?
660
00:43:17,638 --> 00:43:18,680
Hice. ¡Buen día!
661
00:43:21,141 --> 00:43:24,937
¿Qué te pasa?
No has dormido en toda la noche.
662
00:43:25,104 --> 00:43:28,190
Haces todo este ruido por la mañana.
¿Qué sucede contigo?
663
00:43:28,899 --> 00:43:30,943
- ¿Qué pasa?
- No quiero hablar de eso.
664
00:43:31,110 --> 00:43:35,823
Pero estoy tan perdido.
No puedo evitar decírtelo.
665
00:43:35,989 --> 00:43:37,950
Mi tercer tío me robó a mi niña anoche.
666
00:43:38,659 --> 00:43:39,952
Me robó a mi chica.
667
00:43:40,119 --> 00:43:43,580
Es un idiota innato.
Es un inescrupuloso. Es una bestia.
668
00:43:43,747 --> 00:43:45,207
¿De qué estás hablando?
669
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
Me engañaste.
670
00:43:48,001 --> 00:43:51,839
Dijiste que encontrarías información sobre el hermano Ng.
¡Pero pelearon por una chica!
671
00:43:52,005 --> 00:43:53,715
- No vuelvas a hablarme nunca más.
- ¡Ey!
672
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Por favor déjame terminar.
673
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
- ¡Ey!
- Déjame explicarte.
674
00:43:59,513 --> 00:44:03,350
Es importante para mí.
Ella fue mi primer amor.
675
00:44:03,517 --> 00:44:06,478
Nunca he besado a una chica en toda mi vida.
676
00:44:06,645 --> 00:44:08,564
¡Deja de contarme todas estas cosas!
677
00:44:09,064 --> 00:44:11,733
creo que morirías
si no puedes callarte durante media hora.
678
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Estás equivocado. No moriré.
679
00:44:14,528 --> 00:44:17,364
Estaré de acuerdo con cualquier cosa
si puedes callarte por 30 minutos.
680
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
¡Bien! Tú mismo lo dijiste.
¡Apostamos por eso!
681
00:44:20,659 --> 00:44:23,036
Si me callo durante 30 minutos,
Llévame a ver al Maestro.
682
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
Está bien.
683
00:44:26,123 --> 00:44:27,207
¡Está bien!
684
00:44:37,718 --> 00:44:41,138
Entonces estos dos pasos están rotos.
No es de extrañar que se lo haya saltado.
685
00:44:41,305 --> 00:44:42,639
No puedes engañarme.
686
00:45:02,868 --> 00:45:05,495
¿Estás cansado todavía? Llámame si necesitas ayuda.
687
00:45:08,749 --> 00:45:12,211
¿Qué? ¿No necesitas ninguno?
Te dejaré en paz si no lo preguntas.
688
00:45:43,533 --> 00:45:44,533
¡Disculpe!
689
00:45:48,538 --> 00:45:50,082
¡Oye, canta!
690
00:45:50,249 --> 00:45:51,249
¡Cantar!
691
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
¿Adónde se fue ese mocoso?
692
00:45:54,503 --> 00:45:55,503
¡Cantar!
693
00:46:03,428 --> 00:46:05,847
¡Desi! pasear al perro
temprano en la mañana?
694
00:46:07,683 --> 00:46:09,601
¡Cantar!
695
00:46:11,812 --> 00:46:13,272
Knife, ¿has visto Sing?
696
00:46:21,071 --> 00:46:22,071
Míralo.
697
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Oye, ¿estás bien?
698
00:46:31,331 --> 00:46:32,499
¿Me estás maldiciendo?
699
00:46:34,459 --> 00:46:36,753
No te ofendí.
¿Por qué me maldijiste?
700
00:46:40,090 --> 00:46:43,260
¡Hablar! ¿Adónde fuiste anoche?
701
00:46:43,427 --> 00:46:44,761
¡En casa del Soñador!
702
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
- ¿Qué hiciste en su casa?
- ¡Comimos tartas de huevo!
703
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
¿Solo comiendo tartas de huevo?
704
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
Hay más.
705
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
¡¿Qué otra cosa?!
706
00:46:55,439 --> 00:46:56,439
Bebí té con leche.
707
00:46:58,233 --> 00:46:59,901
- ¿Eso está bien?
- ¡Eso es todo!
708
00:47:02,362 --> 00:47:06,283
Estás loco.
Ella dijo que es Dreamer, no Dreamy.
709
00:47:06,450 --> 00:47:09,286
- ¡Te dije que los sueños están prohibidos!
- ¿Por qué?
710
00:47:09,453 --> 00:47:11,663
Incluso como mi sobrino,
no hay lugar para la discusión.
711
00:47:11,830 --> 00:47:15,417
Y pensar que vine a discutir contigo
sobre prestarme la mitad de tus poderes.
712
00:47:15,584 --> 00:47:18,503
¿Prestarte la mitad?
¡Has perdido la cabeza con las tartas de huevo!
713
00:47:27,471 --> 00:47:29,681
Tenga en cuenta los tres tabúes de los poderes especiales.
714
00:47:29,848 --> 00:47:32,184
En primer lugar, no lo utilices.
para beneficio monetario personal.
715
00:47:32,351 --> 00:47:34,353
- Bueno.
- En segundo lugar, no agredir a las mujeres.
716
00:47:34,519 --> 00:47:35,645
¿Qué hay de los hombres?
717
00:47:36,188 --> 00:47:37,939
- Los hombres estarán bien.
- ¡Oh, no lo haré!
718
00:47:38,106 --> 00:47:40,817
En tercer lugar, nada de malas palabras.
antes de que la habilidad se difunda.
719
00:47:40,984 --> 00:47:43,195
Cometer un tabú
resultará en pérdida de potencia.
720
00:47:43,362 --> 00:47:45,447
Desde tu poder
se transmite a través de mí,
721
00:47:45,614 --> 00:47:48,742
yo tambien pierdo mis poderes
si cometes un tabú.
722
00:47:48,909 --> 00:47:52,329
No te preocupes. Te devolveré tus poderes
una vez que se los muestro.
723
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
- Tengo que irme.
- ¡Esperar!
724
00:47:53,997 --> 00:47:55,957
- ¿Qué pasa?
- Acabas de obtener mis poderes.
725
00:47:56,124 --> 00:47:57,834
por lo que primero tendrás que hacerte la prueba.
726
00:47:58,377 --> 00:48:00,837
No todo el mundo puede poseer poderes especiales.
727
00:48:01,004 --> 00:48:04,633
Pero recuerda, incluso si posees
los poderes, nunca parezcan arrogantes.
728
00:48:04,800 --> 00:48:05,592
¡No lo hice!
729
00:48:05,759 --> 00:48:07,719
- Tu voz suena arrogante.
- ¡No!
730
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
- ¡Vamos ahora!
- ¡Muy bien, prepárate!
731
00:48:17,062 --> 00:48:18,230
¿Cómo es?
732
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Oye, ¿por qué no funcionó?
733
00:48:19,773 --> 00:48:22,734
- ¿No fue así? El ladrillo está roto.
- Pero me está sangrando la cabeza.
734
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
Bueno, es normal que sangren las cabezas.
cuando fue golpeado por ese impacto de fuerza?
735
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
Buen punto, ¡pero pensé que esto era una prueba!
736
00:48:28,657 --> 00:48:30,867
Sí, quería probar
la dureza de los ladrillos.
737
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Entonces tomé prestada tu cabeza.
738
00:48:33,036 --> 00:48:35,497
Tu cabeza es básicamente irrelevante.
a esta prueba.
739
00:48:36,581 --> 00:48:38,250
Puedes ir y coquetear con chicas ahora.
740
00:48:38,417 --> 00:48:41,128
Por suerte, mi cabeza es irrelevante.
De lo contrario, saldría herido.
741
00:48:41,294 --> 00:48:43,130
¡Cojones! ¿Por qué haría eso?
742
00:48:47,717 --> 00:48:50,345
- Hermano Tat, eres tú. Entra.
- ¡Claro!
743
00:48:50,846 --> 00:48:53,140
Estos son deliciosos. Comerse.
744
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
¿Por qué hay tantos hombres aquí?
comer tartas de huevo?
745
00:48:57,978 --> 00:49:00,313
Son clientes habituales de mi bar.
746
00:49:00,480 --> 00:49:03,275
Siempre viene aquí para coquetear conmigo.
¡Son una verdadera molestia!
747
00:49:03,442 --> 00:49:08,405
Son ricos y se niegan a irse.
incluso cuando trato de ahuyentarlos.
748
00:49:08,572 --> 00:49:10,407
- Haré que se vayan.
- ¡No!
749
00:49:10,574 --> 00:49:12,909
Diciendoles que se vayan
afectará mi negocio.
750
00:49:13,076 --> 00:49:13,869
Tienes razón.
751
00:49:14,035 --> 00:49:17,414
Oh sí. Recuerda cuando mencionaste
¿Tus poderes especiales anoche?
752
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
- ¡Sí!
- ¿Por qué no juegas con ellos?
753
00:49:20,459 --> 00:49:23,545
Gana todo su dinero
para que no actuaran tan engreídos.
754
00:49:23,712 --> 00:49:24,504
Bueno...
755
00:49:24,671 --> 00:49:27,591
No puedes gastar las ganancias.
No tendré que gastarlo.
756
00:49:27,757 --> 00:49:28,550
¡Muy bien!
757
00:49:28,717 --> 00:49:30,302
¡Cantar! ¡Ven aquí!
758
00:49:31,136 --> 00:49:32,387
- ¿Qué es?
- Mirar.
759
00:49:32,929 --> 00:49:36,308
'Discípulo del dios de los jugadores
construyó un barco benéfico
760
00:49:36,475 --> 00:49:38,435
y aguantará
Mañana habrá una rueda de prensa.
761
00:49:38,602 --> 00:49:40,687
debe ser el hombre
¡Quién robó tu identidad!
762
00:49:40,854 --> 00:49:42,063
¿Pero por qué haría esto?
763
00:49:42,230 --> 00:49:45,150
I think he wants to use my master's name
engañar a los ricos
764
00:49:45,317 --> 00:49:49,070
en nombre de la caridad.
Les estafará hasta el último centavo.
765
00:49:49,237 --> 00:49:50,071
¿Cómo podría?
766
00:49:50,238 --> 00:49:53,116
No te preocupes, revelaremos su identidad.
mientras celebra la conferencia.
767
00:49:53,283 --> 00:49:57,829
No funcionará. nadie en el barco
Creeremos nuestra identidad en nuestro atuendo.
768
00:49:57,996 --> 00:50:01,374
Necesitaremos capital para apostar
si debemos apostar.
769
00:50:01,541 --> 00:50:02,334
Necesitaremos dinero.
770
00:50:02,501 --> 00:50:03,502
¿De donde?
771
00:50:03,668 --> 00:50:06,755
Tengo un amigo con un garito de juego.
Pero necesitaré tu ayuda.
772
00:50:10,926 --> 00:50:14,846
Bien, quédate aquí.
Llama a la policía cuando me escuches gritar.
773
00:50:15,013 --> 00:50:17,307
Entendido, jefe. No, me refiero al hermano Michael.
774
00:50:18,475 --> 00:50:19,475
¡Hermano Kau!
775
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
¡Hermano Kau!
776
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
Mucho tiempo sin verte, Knife.
777
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
- ¿Huyendo?
- ¡No! He estado haciendo negocios en China.
778
00:50:30,320 --> 00:50:32,280
¡¿Qué diablos, imbécil?! ¿Estás ciego?
779
00:50:32,447 --> 00:50:35,867
Ese es mi primo menor.
Un gran emprendedor. Muy rico.
780
00:50:36,034 --> 00:50:38,119
haremos equipo
y sacarle cada moneda.
781
00:50:38,286 --> 00:50:40,997
La última vez fue tu primo mayor.
ahora es uno más joven.
782
00:50:41,164 --> 00:50:43,375
Casi pierdo contra ese primo idiota tuyo.
783
00:50:43,542 --> 00:50:47,170
¡No! Míralo.
Es más tonto que mi primo mayor.
784
00:50:51,049 --> 00:50:53,760
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- El apellido de mi madre es Wong.
785
00:50:53,927 --> 00:50:56,388
- Te estoy pidiendo el tuyo.
- Mi primo mayor es Michael.
786
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
- ¡Estoy preguntando por tu nombre!
-Michael Jackson.
787
00:51:00,892 --> 00:51:03,562
- Oye, tu prima tiene seis y siete años.
- Él es.
788
00:51:04,104 --> 00:51:07,524
- ¡En realidad!
- Oye, ¿será baccarat o pai gow?
789
00:51:07,691 --> 00:51:08,691
Vamos a ver.
790
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
BACARÁ
791
00:51:11,987 --> 00:51:14,239
¿Una manta para jugar al baccarat?
¿Se resfriará la mesa?
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
¿Necesito dar una explicación?
793
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
- ¿A qué quieres apostar?
- Jugando a las cartas.
794
00:51:24,499 --> 00:51:26,167
Son tan guapos.
795
00:51:29,671 --> 00:51:32,299
¿Crees que son hermanos?
796
00:51:32,465 --> 00:51:33,466
Eso parece.
797
00:51:34,009 --> 00:51:37,178
Mirar. Fichas de 500.000 dólares para todos.
Yo repartiré las cartas.
798
00:51:42,517 --> 00:51:43,852
¡Dos pares!
799
00:51:45,145 --> 00:51:46,396
¡Escalera de color!
800
00:51:47,772 --> 00:51:48,857
¡Gracias! ¡Cuádriceps!
801
00:51:51,401 --> 00:51:52,694
- ¡Gracias!
- ¿Está haciendo trampa?
802
00:51:52,861 --> 00:51:54,821
¡Muchas gracias! Juguemos de nuevo.
803
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
¡Muchas gracias!
804
00:51:57,657 --> 00:52:01,328
Eso fue genial. Has ganado mucho.
¿Recibo una acción?
805
00:52:01,494 --> 00:52:02,746
¡Sí!
806
00:52:02,912 --> 00:52:03,912
¡Tómalo!
807
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
Hermano Tat, ¿qué pasa?
808
00:52:13,298 --> 00:52:14,341
¿Qué pasa?
809
00:52:29,564 --> 00:52:30,607
¡Todos adentro!
810
00:52:32,192 --> 00:52:37,238
Juré nunca dejar que nadie dijera 'todo adentro'
a mi cara.
811
00:52:44,454 --> 00:52:48,041
Oye, ¿terminaste de frotar?
No harás otro frotándolo.
812
00:52:55,840 --> 00:52:57,384
- Llamaré.
- Espera.
813
00:52:58,593 --> 00:52:59,886
Echemos un vistazo primero.
814
00:53:01,096 --> 00:53:04,516
- Estás sudando muchísimo aquí.
- Lo sé. Sólo límpialo por mí. Gracias.
815
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
Gritó el jefe. Llama a la policía.
816
00:53:17,362 --> 00:53:18,405
¡¿Qué pasa?!
817
00:53:19,906 --> 00:53:20,906
¡Nada!
818
00:53:23,618 --> 00:53:25,161
Estoy estancado de repente.
819
00:53:25,328 --> 00:53:28,164
Eres el discípulo del Dios de los jugadores.
Sólo saca un tres.
820
00:53:29,374 --> 00:53:30,917
No siempre funciona.
821
00:53:33,128 --> 00:53:35,004
Pero tengo algo más poderoso.
822
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
Déjame echarle un buen vistazo.
823
00:53:40,885 --> 00:53:41,928
Fíjate bien.
824
00:53:51,271 --> 00:53:52,313
Muy bien, ¡llamaré!
825
00:53:53,148 --> 00:53:55,275
¿Llamar para qué?
¿Tiene algo más alto que yo?
826
00:53:55,442 --> 00:53:58,153
¡Bien! Entonces me retiraré.
827
00:53:58,695 --> 00:54:01,072
Sí. Nos rendimos y perdemos la mitad.
¿Qué tal eso?
828
00:54:02,157 --> 00:54:03,157
- ¿Medio?
- ¡Seguro!
829
00:54:03,241 --> 00:54:06,578
¿Qué? Quieres que pierda la mitad
antes de mirar las cartas? ¿En realidad?
830
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
- Es tuyo.
- ¿Rendirse y perder la mitad?
831
00:54:08,997 --> 00:54:11,207
- ¡No existe tal regla en el continente!
- ¿No es así?
832
00:54:11,374 --> 00:54:13,918
Estás loco. Este no es el continente.
¡Esto es Hong Kong!
833
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
Nuestra regla aquí es rendirnos.
y perder la mitad, ¿no?
834
00:54:17,672 --> 00:54:19,716
- Sí.
- Esta mitad es tuya.
835
00:54:19,883 --> 00:54:21,926
- Es sólo una pequeña pérdida.
- Esta mitad es mía.
836
00:54:22,093 --> 00:54:23,845
- Te devolveré un poco.
- Shuffle.
837
00:54:27,599 --> 00:54:29,726
- ¡Próximo partido!
- Tengo algunos recados.
838
00:54:29,893 --> 00:54:31,603
- Iré contigo.
- ¡Ey! ¿Qué pasa?
839
00:54:31,770 --> 00:54:32,604
¡Ey!
840
00:54:32,771 --> 00:54:34,606
¡Ey! No puedes simplemente irte. ¡Otra ronda!
841
00:54:34,773 --> 00:54:36,107
Así es. ¡Una vez más!
842
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Una última ronda.
843
00:54:40,945 --> 00:54:42,238
Tienes mucha suerte hoy.
844
00:54:50,705 --> 00:54:51,873
¿Qué opinas?
845
00:54:52,040 --> 00:54:54,000
- Tú haces la llamada.
- Entiendo.
846
00:54:56,336 --> 00:54:57,629
No perderé el tiempo.
847
00:54:58,838 --> 00:54:59,838
¡Todos adentro!
848
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
Yo lo llamo.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,394
Está bien. Yo lo llamo.
850
00:55:15,480 --> 00:55:16,480
Yo lo llamo.
851
00:55:24,489 --> 00:55:25,489
¡Bravo!
852
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
Brillante.
853
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
¡Qué leyenda!
854
00:55:29,327 --> 00:55:30,411
Tienes algunas agallas.
855
00:55:35,583 --> 00:55:36,918
Ocupémonos del resto.
856
00:56:02,902 --> 00:56:05,864
¡Ey! ¿Y ahora qué? Frotando cartas cada vez.
¡Qué molestia!
857
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
As, por favor.
858
00:56:15,290 --> 00:56:16,958
Simplemente haz lo que hiciste allí.
859
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Debería mirar mejor.
- ¡Sí!
860
00:56:30,179 --> 00:56:32,974
Que extraña regla rendirse
y perder la mitad.
861
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
Así es. ¿No es así?
862
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
Sí, es una tendencia. Es la regla aquí
rendirse y perder la mitad.
863
00:56:39,397 --> 00:56:41,232
Me rindo, pero sólo perderé la mitad.
864
00:56:41,399 --> 00:56:43,359
- Está bien, entonces.
- ¿Rendirse de nuevo?
865
00:56:43,526 --> 00:56:47,113
No me rendiré.
No puede haber tantas coincidencias.
866
00:56:47,280 --> 00:56:50,199
Son sólo unos pocos millones de dólares.
Puedo permitírmelo.
867
00:56:50,700 --> 00:56:52,744
Abre las cartas. No te escondas.
868
00:56:53,286 --> 00:56:54,286
- ¡Tío!
- ¿Qué?
869
00:56:54,329 --> 00:56:58,499
Eres tan guapo. Solo hazlo fácil
a los demás perdiendo la mitad.
870
00:56:58,666 --> 00:57:00,001
No quiero. ¿Así que lo que?
871
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Punk, ¿estás loco?
872
00:57:01,711 --> 00:57:04,881
Así es. ¡Estoy loco Biu!
873
00:57:05,048 --> 00:57:06,341
¡Hermanos, abran sus cartas!
874
00:57:07,926 --> 00:57:09,260
- ¡Ey!
- ¡No te muevas!
875
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
¡Son los policías!
876
00:57:16,351 --> 00:57:17,977
¡Apurarse!
877
00:57:20,313 --> 00:57:21,898
¡No te muevas!
878
00:57:22,065 --> 00:57:22,899
¡Ninguno de ustedes se mueve!
879
00:57:23,066 --> 00:57:25,818
- ¿Qué pasa, señor?
- ¡Sospecho que estás jugando ilegalmente!
880
00:57:26,361 --> 00:57:30,490
- ¿Apuestas ilegales? Es sólo mahjong.
- ¿Docenas jugando un juego de mahjong?
881
00:57:32,784 --> 00:57:36,788
- Oye, ¿qué te pasa?
- Señor, estoy resfriado. ¡Hace tanto frío!
882
00:57:36,955 --> 00:57:38,539
Señor, faltan algunas tarjetas.
883
00:57:38,706 --> 00:57:39,791
- ¿Algo de dinero?
- No.
884
00:57:43,628 --> 00:57:44,628
¡Hurra!
885
00:57:46,005 --> 00:57:47,799
¡Niño!
886
00:57:47,966 --> 00:57:52,053
Tengo tres gatos
y tu tarjeta ha desaparecido.
887
00:57:52,220 --> 00:57:54,555
Lo tomaré como lo que acabas de conseguir
un par de ases.
888
00:58:05,024 --> 00:58:07,443
- Échale un vistazo.
- ¿Qué es esto? ¡As!
889
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
¡Tres ases!
890
00:58:16,160 --> 00:58:17,578
¿Qué te pasa?
891
00:58:17,745 --> 00:58:20,331
Siento que todos mis poderes se han ido.
892
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
¿Cómo?
893
00:58:22,125 --> 00:58:25,211
Mi tercer tío debe haber roto un tabú.
y me arrastró a esto.
894
00:58:25,378 --> 00:58:29,215
Maldición. La conferencia comienza mañana.
No puedo ayudarte si necesitamos apostar.
895
00:58:30,174 --> 00:58:31,718
Está bien. Yo me las arreglaré.
896
00:58:31,884 --> 00:58:32,884
Vamos.
897
00:58:34,804 --> 00:58:36,597
¿Por qué te desmayaste tan de repente?
898
00:58:37,932 --> 00:58:41,269
Es solo mi poder especial...
899
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
Porque ha perdido sus poderes.
900
00:58:44,439 --> 00:58:45,982
Oye, ¿qué quieres?
901
00:58:48,568 --> 00:58:51,988
Contraté la ayuda de un experto en China.
para tratar con el Santo de los Jugadores.
902
00:58:52,155 --> 00:58:55,616
el me dijo
que tus poderes se disipan automáticamente
903
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
Después de romper un tabú,
gastando tus ganancias.
904
00:58:59,454 --> 00:59:01,581
Te he preparado esta trampa
y tu sobrino.
905
00:59:04,375 --> 00:59:05,626
¡Bastardo!
906
00:59:08,588 --> 00:59:10,715
Hussein,
Será mejor que no se quiten vidas aquí.
907
00:59:11,257 --> 00:59:14,260
Me gustas, no te pondré en peligro.
908
00:59:14,427 --> 00:59:15,887
Pantera Negra, llévatelo.
909
00:59:25,730 --> 00:59:29,650
Ya he cumplido tus peticiones.
Devolver mi acuerdo de deuda según lo prometido.
910
00:59:30,485 --> 00:59:34,530
¿Tan fácilmente? Tu interés compuesto
suma más de $2.000.000.
911
00:59:34,697 --> 00:59:38,159
No asumas que vales $2.000.000
por tu parecido con Dreamy!
912
00:59:38,326 --> 00:59:40,161
Entonces, ¿vas en contra de tu promesa?
913
00:59:42,121 --> 00:59:46,918
¡No! Pero solo quiero reunirme
más interés.
914
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
Prepárame la bañera.
915
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
¡Piérdase!
916
00:59:56,636 --> 00:59:58,179
¡Deja el acto!
917
00:59:58,346 --> 01:00:00,181
Siempre consigo las mujeres que quiero.
918
01:00:20,159 --> 01:00:21,202
¡Desvergonzado!
919
01:00:22,537 --> 01:00:24,705
No tengo ningún interés en las mujeres desobedientes.
920
01:00:25,540 --> 01:00:26,707
¡Come mierda!
921
01:00:28,167 --> 01:00:31,712
Esos pocos éxitos ajustan nuestra cuenta
por sus servicios para mí.
922
01:00:33,673 --> 01:00:36,843
te doy una semana
para devolver los $2.000.000.
923
01:00:37,009 --> 01:00:40,555
A menos que abordes el Dios de los jugadores
y juega conmigo durante tres días.
924
01:00:41,055 --> 01:00:42,055
Piénselo bien.
925
01:01:02,535 --> 01:01:04,996
Me gustaría agradecer a los miembros de la prensa.
por asistir.
926
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
Mi maestro, el dios de los jugadores,
927
01:01:06,664 --> 01:01:08,749
Ko Chun,
me pidió que le pusiera su nombre a este barco.
928
01:01:08,916 --> 01:01:11,711
El objetivo es salvar a los que están en la pobreza.
929
01:01:12,211 --> 01:01:14,755
Pero para no contravenir
la ley en Hong Kong,
930
01:01:14,922 --> 01:01:18,009
navegaremos el barco
en aguas internacionales.
931
01:01:18,176 --> 01:01:21,137
Los cientos de invitados que hemos invitado
con nuestra mayor sinceridad
932
01:01:21,304 --> 01:01:24,390
Podrás disfrutar de un día de crucero.
antes de regresar a Hong Kong.
933
01:01:25,600 --> 01:01:30,021
Todos los ingresos obtenidos de este viaje.
Se utilizará para causas benéficas.
934
01:01:31,105 --> 01:01:33,649
Ahora revelaré la estatua.
del Dios de los jugadores.
935
01:01:37,528 --> 01:01:40,156
El que esta delante de ti
No es el Caballero de los Jugadores.
936
01:01:40,323 --> 01:01:42,491
Soy el verdadero Caballero de los Jugadores.
937
01:01:42,658 --> 01:01:45,995
Señor, hay un límite para mi paciencia.
si sigues apestando.
938
01:01:46,537 --> 01:01:49,749
Dices ser el discípulo
del Dios de los jugadores. Está bien.
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,169
¿Sabes dónde está?
¿Puedes ponerte en contacto con él?
940
01:01:53,336 --> 01:01:56,464
Ha estado viajando por todo el mundo.
No hay manera de contactar con él.
941
01:01:57,006 --> 01:01:59,800
¡Estás mintiendo! El dios de los jugadores
se queda en Brasil.
942
01:02:01,385 --> 01:02:02,678
Mira aquí.
943
01:02:02,845 --> 01:02:06,182
Puedo contactarlo directamente
en toda tu presencia.
944
01:02:06,349 --> 01:02:08,434
ya veremos
¿Quién es el verdadero Caballero de los Jugadores?
945
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Bueno, el oro auténtico no teme al fuego.
946
01:02:12,772 --> 01:02:14,982
Concertar una llamada de larga distancia
ante la estatua.
947
01:02:16,025 --> 01:02:18,611
Aceptarlo tan fácilmente.
Tenga en cuenta sus engaños.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,697
Pero es mejor hacerlo durante un juego.
para identificar el verdadero.
949
01:02:21,864 --> 01:02:25,618
Si eres el verdadero Caballero de los Jugadores,
seguramente ganarás. ¿Te atreves a hacerlo?
950
01:02:43,302 --> 01:02:44,302
Por favor.
951
01:02:48,933 --> 01:02:49,933
¿Una bebida?
952
01:02:51,686 --> 01:02:53,562
No pierdas tiempo. Empecemos.
953
01:02:54,313 --> 01:02:55,313
Muy bien.
954
01:03:32,852 --> 01:03:35,396
- Iniciar el procedimiento de análisis informático.
- Bien.
955
01:03:45,072 --> 01:03:48,034
Según el análisis informático,
33% sobre cinco, 34% sobre siete,
956
01:03:48,200 --> 01:03:50,161
15% sobre el rey y 18% sobre la sota.
957
01:03:50,328 --> 01:03:52,413
Datos insuficientes en la tarjeta.
en este momento.
958
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
$100,000.
959
01:04:03,758 --> 01:04:05,468
Muy bien, llamaré.
960
01:04:11,515 --> 01:04:12,892
Anestesiarlo.
961
01:04:43,839 --> 01:04:47,468
Basado en análisis por computadora,
65% con siete y 35% con jota.
962
01:04:47,635 --> 01:04:49,095
Es un siete o una jota.
963
01:04:49,804 --> 01:04:51,514
Tienes toda la razón.
964
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
$1 por eso.
965
01:04:53,682 --> 01:04:55,434
Ya que dijiste que el mío es heterosexual.
966
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
Te mostraré la mano.
967
01:05:01,941 --> 01:05:02,941
¿Tan confiado?
968
01:05:02,983 --> 01:05:04,193
¿Tienes miedo de mí?
969
01:05:04,735 --> 01:05:08,489
Parece que esas posibilidades tienes
con una escalera son bastante altos.
970
01:05:11,075 --> 01:05:13,494
No hay manera de que pueda ganar con dos pares.
971
01:05:14,829 --> 01:05:16,872
Pero me encanta buscar problemas.
972
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Voy a llamar. ¡Abre tus cartas a mis dos pares!
973
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
¿Por qué no das la vuelta a tus cartas?
974
01:05:39,603 --> 01:05:41,105
¿Tratando de engañarme?
975
01:05:42,982 --> 01:05:45,067
parece que el sabe
qué tarjeta tienes.
976
01:05:45,234 --> 01:05:46,026
Lo sé.
977
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Eso es porque soy el verdadero discípulo.
del Dios de los jugadores.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,531
¡Y ustedes dos son unos fraudes!
979
01:05:51,073 --> 01:05:52,283
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Cantar!
980
01:05:54,869 --> 01:05:55,869
Es imposible.
981
01:05:56,996 --> 01:05:58,622
No hay forma de que lo hubiera adivinado.
982
01:05:59,874 --> 01:06:02,793
Debe haber algo sofisticado
dispositivos de supervisión aquí.
983
01:06:05,880 --> 01:06:07,131
¿Está listo el teléfono?
984
01:06:07,673 --> 01:06:10,885
Pensé que no te rendirías.
Veamos cómo contactarás con él.
985
01:06:25,524 --> 01:06:27,568
- Hola.
- ¿Hola?
986
01:06:31,405 --> 01:06:34,575
Hola, ¿es este cuchillo?
987
01:06:39,538 --> 01:06:40,538
¿Hola?
988
01:06:45,544 --> 01:06:48,088
- ¿Hola?
- Bueno, ¿alguien cogió el teléfono?
989
01:06:54,178 --> 01:06:55,178
Ninguna respuesta.
990
01:06:56,305 --> 01:06:57,348
¿Sin respuesta?
991
01:06:57,515 --> 01:07:00,976
Llamé a mi hermano espiritual, Gorbachev,
ayer. Nadie respondió tampoco.
992
01:07:05,189 --> 01:07:06,732
Ahora la verdad ha sido probada.
993
01:07:06,899 --> 01:07:10,069
Perdiste en el juego
y no pudiste localizarlo.
994
01:07:10,569 --> 01:07:13,239
Ustedes dos son simplemente fraudes descarados.
995
01:07:13,405 --> 01:07:14,740
¡Largarse!
996
01:07:14,907 --> 01:07:17,493
Pero por supuesto,
Zarparemos oficialmente mañana.
997
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Ambos sois más que bienvenidos a venir.
y jugar algunas rondas de juegos.
998
01:07:20,913 --> 01:07:23,874
Soy un chico generoso y tranquilo.
999
01:07:26,627 --> 01:07:27,627
Vamos.
1000
01:07:41,725 --> 01:07:45,521
Mayor, está lloviendo mucho. Entra.
1001
01:07:45,688 --> 01:07:47,147
- Sénior.
- No hay necesidad.
1002
01:07:49,233 --> 01:07:50,776
Es bueno ponerse de mal humor bajo la lluvia.
1003
01:07:51,485 --> 01:07:54,363
Estaré bien despierto para descubrir
por qué caímos en su trampa.
1004
01:07:57,616 --> 01:07:59,159
No tuviste la culpa.
1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,664
Acabas de ser derrotado
por dispositivos electrónicos.
1006
01:08:17,261 --> 01:08:18,554
¿Qué vas a hacer?
1007
01:08:20,139 --> 01:08:25,519
¿Qué puedo hacer? He perdido el dinero
y no puedo contactar al Maestro.
1008
01:08:26,020 --> 01:08:27,813
Se irá con el dinero mañana.
1009
01:08:27,980 --> 01:08:30,357
Sólo puedo verlo desacreditar
la reputación de mi amo.
1010
01:08:30,524 --> 01:08:33,777
No hemos perdido si todavía tenemos participación.
Mañana volveremos a jugar.
1011
01:08:35,529 --> 01:08:37,698
¿No nos hemos avergonzado lo suficiente?
1012
01:08:37,865 --> 01:08:40,951
¿Estarás contento?
¿Dejar que nos derrote una vez más?
1013
01:08:42,411 --> 01:08:45,205
El mundo entero cree
él es el Caballero de los Jugadores.
1014
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
Es el discípulo del Dios de los jugadores.
Yo no.
1015
01:08:48,208 --> 01:08:50,711
- ¿No lo entiendes?
- El Caballero de los Jugadores
1016
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
No es más que una etiqueta.
1017
01:08:53,422 --> 01:08:56,592
Me llamo el Santo de los Jugadores.
¿Así que lo que?
1018
01:08:56,759 --> 01:08:57,968
Soy pobre como siempre.
1019
01:08:59,803 --> 01:09:03,057
¿No sabes apostar?
¿Sin el título de Caballero de los Jugadores?
1020
01:09:03,599 --> 01:09:06,226
¡Por supuesto que sí!
1021
01:09:07,061 --> 01:09:09,355
Pero todo el casino
está plagado de dispositivos.
1022
01:09:09,521 --> 01:09:10,981
Tienes poderes especiales.
1023
01:09:11,148 --> 01:09:13,651
Podrías haberme ayudado,
pero no los tienes ahora.
1024
01:09:14,193 --> 01:09:16,612
son buenos
pero podemos idear otros planes.
1025
01:09:16,779 --> 01:09:19,740
- No creo que la computadora pueda vencernos.
- Claro, podemos vencerlo.
1026
01:09:19,907 --> 01:09:21,116
Podemos idear planes.
1027
01:09:21,283 --> 01:09:23,702
Pero no tenemos dinero para jugar.
¿Tú?
1028
01:09:24,203 --> 01:09:26,163
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?
1029
01:09:26,330 --> 01:09:27,456
$1,25.
1030
01:09:35,089 --> 01:09:36,089
Muy bien, entonces.
1031
01:09:38,717 --> 01:09:42,262
No pude encontrar un mentor.
El tercer tío está en sus manos.
1032
01:09:42,429 --> 01:09:44,014
Realmente no sé qué hacer.
1033
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
¡Yo tampoco lo sé!
1034
01:09:46,308 --> 01:09:47,768
¡También tienen al hermano Ng!
1035
01:09:48,477 --> 01:09:52,022
No puedo ir a Brasil a buscar al Maestro.
Dime qué debo hacer.
1036
01:09:53,857 --> 01:09:54,900
Dime.
1037
01:09:55,067 --> 01:09:56,568
¿Son ustedes dos hombres pares?
1038
01:09:57,736 --> 01:09:58,736
¿Qué dijiste?
1039
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
Los kuwaitíes como yo hemos perdido su patria.
1040
01:10:02,074 --> 01:10:03,283
No tenemos miedo.
1041
01:10:03,450 --> 01:10:04,660
¡Mírense a ustedes mismos!
1042
01:10:05,994 --> 01:10:10,666
Regreso a Kuwait mañana
¡Por la lucha contra Saddam!
1043
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
¡Sabía que no tenías agallas!
1044
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
¡Los chinos son cobardes!
1045
01:10:24,638 --> 01:10:28,308
Sí, tiene razón.
1046
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Hay cosas que tenemos que hacer.
1047
01:10:31,395 --> 01:10:36,191
Sí. Como no nos queda nada,
¿Qué tenemos que temer?
1048
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Muy bien, ¡lucharemos contra él!
1049
01:10:38,861 --> 01:10:41,071
¡Cortemos ese gran árbol con una daga!
1050
01:10:45,284 --> 01:10:46,410
¡Vamos, mayor!
1051
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Lo siento.
1052
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
¿Eres tú?
1053
01:11:14,313 --> 01:11:16,356
¡Sénior!
1054
01:11:16,523 --> 01:11:19,359
- ¿Dónde está Cuchillo?
- Me noqueó antes y se fue.
1055
01:11:20,194 --> 01:11:22,070
Es posible que le dejen esta carta.
1056
01:11:25,574 --> 01:11:27,868
Canta, lo he descubierto.
1057
01:11:28,035 --> 01:11:30,120
He decidido usar mi identidad
como Knife Chan
1058
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
y abordar el barco
jugar con Hussein una vez más.
1059
01:11:33,040 --> 01:11:35,751
Has perdido tus poderes.
Absolutamente no vengas aquí.
1060
01:11:35,918 --> 01:11:37,878
Porque son demasiado peligrosos.
1061
01:11:38,045 --> 01:11:40,005
Me alegro de haber conocido a un amigo como tú.
1062
01:11:40,172 --> 01:11:43,133
Beberé contigo si vuelvo con vida.
1063
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Cuídate.
1064
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
¿Qué dijo Cuchillo?
1065
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Subió solo al barco.
1066
01:11:51,225 --> 01:11:52,643
¿Qué te trae por aquí?
1067
01:11:52,810 --> 01:11:55,020
He recibido información de Interpol.
en Singapur
1068
01:11:55,187 --> 01:11:57,523
que todos los estafadores más sucios
se han reunido aquí.
1069
01:11:57,689 --> 01:12:00,275
se que estan ahi
para lidiar con el Caballero de los Jugadores.
1070
01:12:00,442 --> 01:12:02,778
Cuando regresé,
Knife y mi hermano desaparecieron.
1071
01:12:02,945 --> 01:12:04,863
Me tomó más de dos días encontrarte.
1072
01:12:05,739 --> 01:12:07,032
¿Dónde está mi hermano?
1073
01:12:07,199 --> 01:12:10,035
Tu hermano y mi tercer tío.
fueron llevados a bordo del barco.
1074
01:12:10,202 --> 01:12:11,537
Entonces nos iremos inmediatamente.
1075
01:12:28,011 --> 01:12:30,556
Has ganado cerca de $200.000.000
dentro de dos horas.
1076
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Tenemos casi $200.000.000
desde que comenzó el juego.
1077
01:12:37,729 --> 01:12:39,481
Probablemente hoy recibiremos 400.000.000 de dólares.
1078
01:12:46,780 --> 01:12:49,700
Señor, no damos la bienvenida a los invitados.
no con la vestimenta adecuada.
1079
01:12:49,867 --> 01:12:51,702
¿Qué se considera vestimenta adecuada?
1080
01:12:51,869 --> 01:12:53,412
Al menos, ponte corbata.
1081
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
Ya lo tengo.
1082
01:13:03,547 --> 01:13:06,174
Bienvenido, señor Knife Chan.
1083
01:13:06,675 --> 01:13:11,096
Oye, perdiste mucho ayer.
Me alegro de verte regresar por más.
1084
01:13:11,263 --> 01:13:13,599
No, sólo quiero ir a otra ronda.
1085
01:13:13,765 --> 01:13:14,600
Seguro.
1086
01:13:14,766 --> 01:13:18,103
Estaré jugando en el evento benéfico,
El Concurso del Rey de las Cartas.
1087
01:13:18,270 --> 01:13:20,856
Pero apostamos por al menos 3.000.000 de dólares estadounidenses.
1088
01:13:21,023 --> 01:13:22,858
Eso es alrededor de 20.000.000 de dólares de Hong Kong.
1089
01:13:23,025 --> 01:13:27,112
Así es. Eres más que bienvenido
si tienes el dinero.
1090
01:13:27,279 --> 01:13:28,488
No lo tengo.
1091
01:13:29,823 --> 01:13:31,491
Entonces supongo que no puedo ayudarte.
1092
01:13:32,951 --> 01:13:34,453
Claro que puedes.
1093
01:13:34,953 --> 01:13:38,373
¿Qué tal esto? Préstame un chip de $10.
1094
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
¿10 dólares?
1095
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
¿Quieres ganar $20.000.000 usando $10?
1096
01:13:43,837 --> 01:13:44,837
¿En serio?
1097
01:13:45,964 --> 01:13:47,174
Entonces, ¿lo prestarás?
1098
01:13:48,216 --> 01:13:49,468
Seguro.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Estoy feliz de poder ayudar.
1100
01:13:53,597 --> 01:13:55,057
Hagamos que sean $20.
1101
01:14:01,355 --> 01:14:04,691
Lo siento, me duele la cintura.
No podía agacharme.
1102
01:14:15,994 --> 01:14:16,994
¡Gracias!
1103
01:14:22,876 --> 01:14:24,169
¿Llamamos a Tai Kwan?
1104
01:14:25,003 --> 01:14:28,382
No. Déjalo jugar primero.
1105
01:14:28,548 --> 01:14:29,548
UNO GANA, UNO Apuesta
1106
01:14:34,388 --> 01:14:35,388
¡Muchas gracias!
1107
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
GRANDE
1108
01:14:45,065 --> 01:14:46,065
Grande.
1109
01:14:55,367 --> 01:14:56,743
¡Fuera las manos!
1110
01:14:57,577 --> 01:14:58,577
¡Abierto!
1111
01:15:00,163 --> 01:15:01,164
GANA $150 CON $1
1112
01:15:01,707 --> 01:15:04,084
¡Qué bueno! De hecho, ganaste $150 con $1.
1113
01:15:04,251 --> 01:15:05,711
- Pura suerte. Es mío.
- ¡Bravo!
1114
01:15:11,174 --> 01:15:13,468
El verde no tiene tanta suerte para mí.
Puedes tenerlo.
1115
01:15:14,678 --> 01:15:15,929
Jugaré a otra cosa.
1116
01:15:17,639 --> 01:15:19,057
¿No hay apuestas al banquero?
1117
01:15:19,224 --> 01:15:22,102
¡Muy bien, apuesto por ello!
1118
01:15:24,104 --> 01:15:28,275
Tengo una tarjeta así. Muy bien,
Apuesto a 1.400 dólares más por el empate.
1119
01:15:45,459 --> 01:15:46,585
Veamos qué tengo.
1120
01:15:57,596 --> 01:15:59,514
El análisis por computadora muestra 55% en dos,
1121
01:15:59,681 --> 01:16:02,017
38% con dama y 7% con nueve.
1122
01:16:02,976 --> 01:16:04,644
- Mira las cartas.
- Mira.
1123
01:16:13,236 --> 01:16:14,905
Los jugadores son geniales.
1124
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Pero está bien. ¡Lo mismo me pasa a mí!
1125
01:16:19,618 --> 01:16:21,369
El banquero obtiene nueve puntos. Un empate.
1126
01:16:23,997 --> 01:16:26,666
Es una suerte inusual.
Iré por unas cuantas rondas más.
1127
01:16:26,833 --> 01:16:28,168
Para el desempate, por favor.
1128
01:16:40,722 --> 01:16:41,722
Bonita.
1129
01:16:50,148 --> 01:16:54,820
Análisis por ordenador: 78% con un as,
20% sobre cuatro y 2% sobre diez.
1130
01:16:54,986 --> 01:16:57,447
Tiene nueve, dos u ocho.
1131
01:16:57,614 --> 01:16:59,908
Dale un seis.
Permítale ganar $100 del banquero.
1132
01:17:00,075 --> 01:17:00,867
Bien.
1133
01:17:01,034 --> 01:17:02,202
Dale un seis.
1134
01:17:04,746 --> 01:17:05,956
Seis puntos para el jugador.
1135
01:17:06,998 --> 01:17:08,083
Disculpe.
1136
01:17:09,918 --> 01:17:12,712
Tengo un par de ochos.
También obtengo seis puntos.
1137
01:17:14,297 --> 01:17:15,297
¡Maldita sea!
1138
01:17:17,175 --> 01:17:21,972
Tengo un hábito. me encanta colocar palillos
en mis tarjetas cuando las miro.
1139
01:17:22,139 --> 01:17:23,682
Y entonces obtendría lo que quiero.
1140
01:17:24,933 --> 01:17:27,561
La gente a mi alrededor pensará
Tengo un as.
1141
01:17:32,816 --> 01:17:34,860
Eso es suficiente para mí.
Tengo más de 100.000 dólares.
1142
01:17:35,026 --> 01:17:37,237
Ese chip de 100 dólares irá para ti, ¿vale?
1143
01:17:40,699 --> 01:17:42,284
¡Hijo de puta!
1144
01:17:43,952 --> 01:17:46,872
- ¿Dónde crees que está Knife?
- No es necesario que preguntes. El casino.
1145
01:17:47,038 --> 01:17:48,248
Entonces lo encontraré.
1146
01:17:48,415 --> 01:17:52,460
Ganemos o perdamos, no podremos ayudarlo.
Es más crucial encontrar a tu hermano.
1147
01:17:52,627 --> 01:17:55,338
- y mi tercer tío.
- Entonces nos dividiremos y los encontraremos.
1148
01:18:02,596 --> 01:18:06,391
Este es el único lugar con guardias.
El tercer tío y el hermano Ng deben estar allí.
1149
01:18:08,602 --> 01:18:09,602
¡Oye!
1150
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
¿Cantar?
1151
01:18:20,113 --> 01:18:21,113
¿Soñador?
1152
01:18:22,115 --> 01:18:24,284
¿Eres soñador o soñador?
1153
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Soy Soñador.
1154
01:18:27,662 --> 01:18:30,040
Hussein es consciente de tu enamoramiento
con Soñador.
1155
01:18:30,207 --> 01:18:33,293
Así que me envió a atraerte a ti y a tu tío.
bajo la apariencia de Dreamy.
1156
01:18:33,460 --> 01:18:36,296
Y usa sus métodos,
resultando en la pérdida de tus poderes.
1157
01:18:39,507 --> 01:18:40,550
Entonces fuiste tú.
1158
01:18:41,384 --> 01:18:44,554
Lo siento, fue Hussein.
quien me obligó a hacer esto.
1159
01:18:44,721 --> 01:18:47,933
Entonces, cuando secuestraron a mi tercer tío,
¿Lo colgaron para darle una paliza?
1160
01:18:48,099 --> 01:18:50,185
cortarle los tendones, arrancarle las uñas,
1161
01:18:50,352 --> 01:18:53,438
echa sal en sus heridas,
y lavarle la cara con ácido?
1162
01:18:53,605 --> 01:18:54,605
No.
1163
01:18:54,940 --> 01:18:57,192
¿De verdad? ¿No lo hicieron?
1164
01:18:57,359 --> 01:18:59,945
Perdió todos mis poderes,
y lo mantienes ileso.
1165
01:19:00,111 --> 01:19:01,613
¿Cómo hacen ustedes su trabajo?
1166
01:19:02,155 --> 01:19:05,075
Es un buen hombre. Hussein es la manzana podrida.
1167
01:19:05,242 --> 01:19:07,577
Es el ahijado de Chan Kam-Shing.
La bestia de los jugadores.
1168
01:19:07,744 --> 01:19:10,497
Él está aquí para vengarse de ti.
y el Caballero de los Jugadores.
1169
01:19:10,664 --> 01:19:11,790
Entonces, ¿por qué ayudarlo?
1170
01:19:18,171 --> 01:19:19,589
Le debo dinero.
1171
01:19:19,756 --> 01:19:21,466
Podrías haberlo discutido conmigo.
1172
01:19:23,551 --> 01:19:25,220
Le debo más de 2.000.000 de dólares.
1173
01:19:25,387 --> 01:19:27,347
Bueno, podrías discutirlo con Knife.
1174
01:19:29,307 --> 01:19:31,101
Y hasta quería...
1175
01:19:31,268 --> 01:19:32,268
¿Qué quería?
1176
01:19:34,312 --> 01:19:36,856
- Simplemente no podría decirlo.
- ¿Qué?
1177
01:19:37,023 --> 01:19:41,111
Cortaré todos sus tendones
y derramar miel sobre sus llagas.
1178
01:19:41,278 --> 01:19:43,488
Tiraré hormigas sobre estas heridas.
y que los muerdan.
1179
01:19:43,655 --> 01:19:49,244
¡No! Ha contratado a Tai Kwan, un maestro
de poderes especiales, para tratar con usted.
1180
01:19:50,453 --> 01:19:53,999
Es una pena que haya perdido mis poderes.
De lo contrario, no tendría nada que temer.
1181
01:19:54,165 --> 01:19:55,500
¿Cómo puedes recuperarlo?
1182
01:19:56,584 --> 01:19:59,129
He recuperado lo que perdí en el pasado.
1183
01:19:59,296 --> 01:20:00,880
Fue cuando vi Dreamy.
1184
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
- ¿Solo verla es suficiente?
- No.
1185
01:20:04,801 --> 01:20:06,594
- ¿Cómo?
- Requiere...
1186
01:20:07,345 --> 01:20:09,139
¿Cómo?
1187
01:20:09,306 --> 01:20:10,890
Requeriría...
1188
01:20:11,975 --> 01:20:13,018
¿Qué es?
1189
01:20:16,730 --> 01:20:18,523
Simplemente no me atrevo a decirlo.
1190
01:20:25,238 --> 01:20:26,281
¿Es eso todo?
1191
01:20:29,242 --> 01:20:30,535
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
1192
01:20:31,870 --> 01:20:32,912
Puedo soportarlo.
1193
01:21:45,944 --> 01:21:47,862
Insistieron en que llevara corbata.
1194
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
¡Unos paquetes de cigarrillos, por favor!
1195
01:22:12,095 --> 01:22:15,390
La risa cruza los mares.
1196
01:22:15,557 --> 01:22:17,642
Las mareas gemelas nunca amainan.
1197
01:22:18,852 --> 01:22:25,483
Días a la deriva con las olas
son tuyos para aprovechar.
1198
01:22:26,985 --> 01:22:28,027
¡Déjalo ir!
1199
01:22:29,529 --> 01:22:30,529
¡Ayuda!
1200
01:22:32,365 --> 01:22:34,534
- ¡Estás loco! ¡Déjalo ir!
- ¡Cantar!
1201
01:22:36,578 --> 01:22:39,038
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ayuda!
1202
01:22:40,748 --> 01:22:42,041
¿Qué pasa?
1203
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
¡Es un pervertido! ¡Está loco!
¡Lápiz labial por toda su cara!
1204
01:22:45,712 --> 01:22:46,546
¿Qué pasa?
1205
01:22:46,713 --> 01:22:47,922
- ¡Irse!
- ¿Quién es?
1206
01:22:50,091 --> 01:22:51,091
Está loco.
1207
01:22:51,134 --> 01:22:52,134
Pequeño mocoso.
1208
01:22:56,639 --> 01:22:57,639
¿Qué pasa?
1209
01:22:58,641 --> 01:22:59,684
Es un maestro.
1210
01:23:00,894 --> 01:23:01,936
¿El tuerto?
1211
01:23:02,896 --> 01:23:03,896
¡No mires!
1212
01:23:04,898 --> 01:23:07,317
Él simplemente creó ilusiones en mí.
con sus poderes.
1213
01:23:07,484 --> 01:23:09,194
Puede que sea más poderoso que yo.
1214
01:23:09,360 --> 01:23:12,572
Pero no hay nada de qué preocuparse,
He recuperado todos mis poderes.
1215
01:23:12,739 --> 01:23:13,739
¿Cómo?
1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,701
El poder del amor.
1217
01:23:16,868 --> 01:23:18,077
Límpielo.
1218
01:23:18,244 --> 01:23:21,247
Aún no. todavía quiero oler
el aroma de ese lápiz labial.
1219
01:23:34,177 --> 01:23:36,221
Uno, dos, tres. Seis puntos, pequeños.
1220
01:23:36,387 --> 01:23:39,724
Ya sabes, lo sé.
y también ese hombre tuerto.
1221
01:23:39,891 --> 01:23:42,352
Pero es inútil con ese botón.
debajo de la mesa.
1222
01:23:42,519 --> 01:23:44,854
Un paso del botón
hará que los dados giren.
1223
01:24:03,331 --> 01:24:04,499
Apostaré todo a lo pequeño.
1224
01:24:15,385 --> 01:24:16,386
¿Qué pasa?
1225
01:24:18,263 --> 01:24:19,389
¿Qué pasó?
1226
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
Me pregunto qué pasa.
1227
01:24:51,754 --> 01:24:52,754
¿Lo que está sucediendo?
1228
01:25:02,890 --> 01:25:03,890
¡Come esto!
1229
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
¿Cómo sucedió esto?
1230
01:25:10,023 --> 01:25:13,318
Los dados están destrozados.
Ni un solo punto. Eso significa que es pequeño.
1231
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
Yo gano. Gracias.
1232
01:25:16,404 --> 01:25:20,074
Oye, ¿qué pasa? Hemos ganado.
1233
01:25:20,241 --> 01:25:21,826
- Déjame en paz.
- ¿Qué es?
1234
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
- ¡No es nada!
- ¡Déjeme ver!
1235
01:25:24,537 --> 01:25:25,537
Vamos.
1236
01:25:26,414 --> 01:25:27,957
Me golpeé la nariz.
1237
01:25:28,124 --> 01:25:30,293
- ¿Te duele?
- ¡Muy!
1238
01:25:30,835 --> 01:25:32,920
- Se bueno. Callar. ¡Attaboy!
- Bueno.
1239
01:25:33,463 --> 01:25:37,717
Todos, hay un problema con los dados.
Esta ronda es nula y sin efecto.
1240
01:25:37,884 --> 01:25:40,303
- Recupera tu dinero y vuelve a jugar.
- ¡Está bien!
1241
01:25:44,182 --> 01:25:47,352
El evento principal de nuestra organización benéfica,
El Rey de Cartas, empieza en cinco minutos.
1242
01:25:47,518 --> 01:25:50,730
Dudo que puedas ganar $25.000.000
de sus $3.000.000.
1243
01:26:00,239 --> 01:26:02,492
- ¡Ey!
- ¿Qué es?
1244
01:26:02,659 --> 01:26:05,244
No podemos dejar que el tuerto
afecta cada juego.
1245
01:26:07,580 --> 01:26:08,623
Hagamos esto.
1246
01:26:22,929 --> 01:26:25,264
Se ve bien aquí. ¡Apuesto $1.000.000!
1247
01:26:26,474 --> 01:26:28,559
¡Lo guardaré para el próximo juego!
1248
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Tienes prisa. ¿Puedes tomarlo?
1249
01:26:50,373 --> 01:26:52,291
¡Disculpe! ¡Agua hirviendo!
1250
01:27:00,007 --> 01:27:02,051
- Bueno, tienes prisa.
- Supongo que sí.
1251
01:27:05,346 --> 01:27:06,347
El tiempo se acaba.
1252
01:27:06,889 --> 01:27:08,683
¡Haz una apuesta por estos!
1253
01:27:08,850 --> 01:27:10,810
- ¡Gracias!
- No aceptamos cigarrillos.
1254
01:27:10,977 --> 01:27:13,187
- Son cigarrillos por cigarrillos.
- No puedo hacerlo.
1255
01:27:13,354 --> 01:27:15,314
¿No puedo? Lo siento.
1256
01:27:20,903 --> 01:27:22,280
Asombroso.
1257
01:27:22,780 --> 01:27:25,074
Vuelva a colocar $1.300.000 al banquero.
1258
01:28:09,911 --> 01:28:11,370
Siete puntos para el jugador.
1259
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Mierda.
1260
01:28:20,213 --> 01:28:21,631
Tendré que arriesgarme.
1261
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Ganó por un punto.
1262
01:28:33,935 --> 01:28:36,938
No he desacreditado al Maestro.
1263
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
Ocho puntos para el banco. El banquero gana.
1264
01:28:55,373 --> 01:28:58,417
Oye, te veías tan lujuriosa.
haciéndose pasar por mujer.
1265
01:29:04,757 --> 01:29:05,757
¡Señor Hussein!
1266
01:29:07,635 --> 01:29:10,930
Lo siento, he ganado 25.000.000 dólares.
1267
01:29:11,097 --> 01:29:13,641
Creo que ahora soy elegible
para el Torneo Rey de Cartas.
1268
01:29:14,141 --> 01:29:16,561
Cualquier persona con $3.000.000 de dólares estadounidenses puede participar.
1269
01:29:28,531 --> 01:29:29,531
¡Mira hacia arriba!
1270
01:29:45,423 --> 01:29:46,841
¡Eso es un cerumen enorme!
1271
01:29:47,008 --> 01:29:48,008
¡Fantástico!
1272
01:29:50,428 --> 01:29:51,428
Vamos.
1273
01:29:51,512 --> 01:29:53,097
- ¡Ey! No puedes entrar.
- ¡¿Qué?!
1274
01:29:53,264 --> 01:29:55,600
¡¿Por qué no puedo entrar?!
¿Tienes miedo de revelarlo?
1275
01:29:55,766 --> 01:29:57,727
- ¡Piérdete!
- No puedes entrar. ¡Vete ahora!
1276
01:29:57,894 --> 01:29:58,894
¡Este es mi amigo!
1277
01:29:59,020 --> 01:30:00,980
- Entonces ¿quién eres?
- Soy amigo de tu jefe.
1278
01:30:01,147 --> 01:30:03,357
- ¿Conoces a mi jefe?
- Tu jefe es mi amigo.
1279
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
- ¿Lo tienes ahora?
- Mi jefe... Tú...
1280
01:30:06,277 --> 01:30:07,277
¿Ya lo tienes?
1281
01:30:08,571 --> 01:30:12,867
No lo reveles todavía.
Debemos derrotar a Hussein en un partido adecuado.
1282
01:30:13,951 --> 01:30:16,120
- ¿Dónde está Lung Kau?
- Ella acaba de salvar al hermano Tat.
1283
01:30:16,287 --> 01:30:18,372
- Va de camino a rescatar a Lung Ng.
- ¡Bien!
1284
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
¿Quieres echar un vistazo?
1285
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
¡Entendido!
1286
01:31:02,792 --> 01:31:03,792
¡Tú haces la llamada!
1287
01:31:05,002 --> 01:31:06,002
$3.000.000.
1288
01:31:06,045 --> 01:31:07,588
¿Mostrando mano en el primer juego?
1289
01:31:08,130 --> 01:31:10,216
No creo que tengas una carta mejor.
1290
01:31:13,886 --> 01:31:16,555
No puedo dejar que me asustes
en el primer juego. Voy a llamar.
1291
01:31:19,767 --> 01:31:21,060
Yo jugaré contigo.
1292
01:31:34,532 --> 01:31:36,575
Bueno. Hagamos una apuesta paralela. $2.000.000.
1293
01:31:39,286 --> 01:31:40,621
¡Te recaudaré $5.000.000!
1294
01:31:48,671 --> 01:31:51,507
Tengo suerte.
Si viniera a ti, estaría jodido.
1295
01:31:51,674 --> 01:31:52,674
Golpéalo también.
1296
01:31:55,678 --> 01:31:57,430
Abre tus cartas. Tengo tres nueves.
1297
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
Lo siento. ¡Es un rubor!
1298
01:32:00,933 --> 01:32:03,102
Mostraste la mano
¿Con sólo un as y un rey?
1299
01:32:04,061 --> 01:32:06,981
Supongo que no eres un creyente firme
en tomar riesgos.
1300
01:32:07,148 --> 01:32:10,234
Any pair I get is greater than yours.
Podría ser una escalera de color.
1301
01:32:10,401 --> 01:32:13,195
Prefiero renunciar que no mostrar la mano.
1302
01:32:18,576 --> 01:32:21,996
¡Seguro que ganas!
1303
01:32:32,173 --> 01:32:35,384
- ¡Ganamos!
- ¡Quiero un nuevo par de zapatillas para correr!
1304
01:32:35,551 --> 01:32:36,677
¡Bote!
1305
01:32:40,347 --> 01:32:43,267
¡Seguro que ganas!
1306
01:32:50,608 --> 01:32:53,527
Es bastante aburrido tener sólo dos jugadores.
1307
01:32:53,694 --> 01:32:54,779
- Tai Kwan.
- ¿Sí?
1308
01:32:54,945 --> 01:32:56,947
- Toma el dinero y únete.
- Está bien.
1309
01:32:58,616 --> 01:33:01,660
Parece que necesitaremos unirnos
como compañeros discípulos.
1310
01:33:03,204 --> 01:33:05,164
¡Ey! Contamos contigo.
1311
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
- I want to be a cheerleader.
- ¡No!
1312
01:33:07,458 --> 01:33:09,543
Nuestro único obstáculo ahora
Es ese hombre tuerto.
1313
01:33:09,710 --> 01:33:12,922
Si pierde sus poderes,
y tú tienes el tuyo, ganaremos seguro.
1314
01:33:13,089 --> 01:33:14,548
- Bien.
- ¿Alguna idea?
1315
01:33:17,384 --> 01:33:21,013
- Muy bien, por aquí. Así.
- Bueno.
1316
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
Puedo hacer la llamada tan pronto como me siento.
1317
01:33:49,125 --> 01:33:50,668
Vamos con $300 para empezar.
1318
01:34:11,564 --> 01:34:12,564
$3.000.000.
1319
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
Voy a llamar.
1320
01:34:15,901 --> 01:34:17,236
Tienes algunas agallas.
1321
01:34:17,403 --> 01:34:18,737
¿Cómo es?
1322
01:34:18,904 --> 01:34:19,904
Ningún problema.
1323
01:34:37,548 --> 01:34:38,883
Te dejaré hacer la llamada.
1324
01:34:40,217 --> 01:34:42,052
$7.000.000. ¡Todo incluido!
1325
01:34:44,889 --> 01:34:45,889
¡Te llamaré!
1326
01:34:46,765 --> 01:34:48,267
¡Te llamaré!
1327
01:35:40,027 --> 01:35:41,570
Dudo que les quede dinero.
1328
01:35:43,781 --> 01:35:46,825
Tengo $20.000.000.
Creo que tienes la misma cantidad.
1329
01:35:46,992 --> 01:35:49,453
¿Por qué no hacemos una apuesta paralela?
para esta ronda?
1330
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Muy bien, hagamos esa apuesta. $20.000.000.
1331
01:35:57,878 --> 01:35:58,921
Ábrelo cuando estés listo.
1332
01:36:05,928 --> 01:36:08,097
¿Cómo puedes vencerme con un trío?
1333
01:36:15,354 --> 01:36:19,233
No hay necesidad de ser tan público
¡Sobre tu enamoramiento por mí!
1334
01:36:19,400 --> 01:36:21,235
Entonces ¿qué pasa con este juego?
1335
01:36:21,777 --> 01:36:22,777
Tu hijo de...
1336
01:36:24,446 --> 01:36:26,365
Bien, veamos cómo me derrotas.
1337
01:36:32,705 --> 01:36:34,164
¿Puede un full ganarle a un color?
1338
01:36:34,331 --> 01:36:37,376
Quieres ganarle a mi full house
con color?
1339
01:36:37,543 --> 01:36:39,878
¡Solo si tu papá se vuelve caucásico!
1340
01:36:42,840 --> 01:36:46,885
Entonces, ¿qué tal un color con una escalera?
1341
01:36:51,598 --> 01:36:52,598
¡Escalera de color!
1342
01:36:52,683 --> 01:36:56,854
Mi papá no sólo puede volverse caucásico,
he can even become your mother!
1343
01:36:57,354 --> 01:36:59,898
¡Y es por eso que tu ojo está tan cojo!
1344
01:37:00,774 --> 01:37:02,693
¿Cómo sucedió esto?
¡Borre tu tarjeta!
1345
01:37:02,860 --> 01:37:04,403
¡No te muevas!
1346
01:37:04,570 --> 01:37:06,780
Sabía que podías reemplazar mi tarjeta.
1347
01:37:06,947 --> 01:37:09,116
Entonces, cambié el mío con Sing de antemano.
1348
01:37:09,616 --> 01:37:12,036
Simplemente cambiaste la tarjeta de Sing,
un rey.
1349
01:37:14,246 --> 01:37:16,081
¡Ustedes dos hijos de puta!
1350
01:37:17,499 --> 01:37:20,419
¡Juraste antes de que tu poder se difundiera!
1351
01:37:20,586 --> 01:37:22,671
ahora es su turno
¡Perder los poderes especiales!
1352
01:37:27,259 --> 01:37:28,344
¡Qué perro!
1353
01:37:32,514 --> 01:37:35,184
- Tai Kwan, where are you going?
- ¡He perdido todos mis poderes!
1354
01:37:35,351 --> 01:37:36,810
¿Me quedaré por vergüenza?
1355
01:37:39,897 --> 01:37:44,276
Todos, por favor déjennos por un momento.
Tenemos asuntos personales que resolver.
1356
01:37:48,197 --> 01:37:49,448
¡Espérame!
1357
01:37:50,532 --> 01:37:51,532
¡Espérame!
1358
01:37:51,575 --> 01:37:53,452
Está perdiendo la cabeza.
1359
01:37:54,912 --> 01:37:58,582
Eres un descarado, superficial,
y correr con falta de profundidad.
1360
01:37:58,749 --> 01:38:01,460
Confundes a la juventud
y corromper nuestros valores sociales.
1361
01:38:01,627 --> 01:38:04,338
Menos mal que estoy en una buena edad madura.
No te tengo miedo.
1362
01:38:04,505 --> 01:38:07,383
Hussein, parece que tus modales
son peores que los de tu padrino.
1363
01:38:08,425 --> 01:38:11,220
Así es.
Pero soy más inteligente que mi padrino.
1364
01:38:11,387 --> 01:38:14,473
Cayó en la trampa de Dios.
y asesinado antes de llegar a mar abierto.
1365
01:38:15,557 --> 01:38:18,102
- ¿Estamos ya en aguas internacionales?
- ¡Somos!
1366
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Ahora tengo una excusa para matar. ¡Ataque!
1367
01:38:28,487 --> 01:38:29,780
¡Serpientes!
1368
01:38:31,323 --> 01:38:33,409
¡Es sólo una ilusión!
¡Recojan las armas ahora!
1369
01:38:36,578 --> 01:38:37,996
¡Aguanta ahí!
1370
01:38:45,421 --> 01:38:48,382
Kau, te cubriré. ¡Salva el cuchillo!
1371
01:39:03,147 --> 01:39:04,356
Disparó cinco tiros.
1372
01:39:07,067 --> 01:39:08,402
Maldita sea. Queda una bala.
1373
01:39:27,129 --> 01:39:28,129
¡No te muevas!
1374
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
¡Al baño de hombres!
1375
01:40:00,537 --> 01:40:01,747
¡Vamos!
1376
01:40:03,290 --> 01:40:05,334
- ¡No te vayas!
- ¡Oye, hermano, no tires!
1377
01:40:16,303 --> 01:40:17,679
Oye, ¿no estás cansado?
1378
01:40:20,307 --> 01:40:22,059
Estoy cansado, pero no tengo otra opción.
1379
01:40:22,559 --> 01:40:23,727
¡Loco!
1380
01:40:31,818 --> 01:40:34,071
¡No asumas que realmente no tengo otra opción!
1381
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Estamos empatados ahora.
1382
01:41:06,853 --> 01:41:07,853
¡No te muevas!
1383
01:41:08,730 --> 01:41:11,149
¿Qué quieres ahora?
¿Solo porque empuñas un arma?
1384
01:41:14,403 --> 01:41:17,030
- ¡Te encarcelarán si me matas!
- Tú me enseñaste esto.
1385
01:41:17,197 --> 01:41:20,033
Asesinato en mar abierto
no está en la jurisdicción del gobierno.
1386
01:41:20,200 --> 01:41:22,661
Se pueden hacer arrestos
por el país registrado de este barco.
1387
01:41:23,745 --> 01:41:27,916
Eres un hombre generoso, Caballero de los Jugadores.
¡Déjame piedad!
1388
01:41:28,083 --> 01:41:31,461
¿Entonces ahora tienes miedo? Dile a todos
¿Quién es el Caballero de los Jugadores?
1389
01:41:32,629 --> 01:41:33,797
Damas y caballeros.
1390
01:41:34,881 --> 01:41:37,259
yo soy el bastardo
¡Quién incriminó al Caballero de los Jugadores!
1391
01:41:37,801 --> 01:41:40,679
Soy un descarado. ¡Yo soy el fraude!
1392
01:41:41,388 --> 01:41:44,266
Es el Caballero de los Jugadores.
El verdadero discípulo de Dios.
1393
01:41:44,808 --> 01:41:49,146
Los estafé a todos a propósito.
It has nothing to do with him!
1394
01:41:49,688 --> 01:41:51,690
Entonces, ¿qué pasa con la deuda que Dreamer tiene contigo?
1395
01:41:52,274 --> 01:41:55,819
- No necesitará devolverlo.
- ¡¿No?! ¿Parecemos personas que se saltan las deudas?
1396
01:41:55,986 --> 01:41:59,197
- No dudes en devolverme el dinero si quieres.
- Yo pagaré por ti. ¡Toma esto!
1397
01:42:00,032 --> 01:42:01,074
$1.25?
1398
01:42:03,285 --> 01:42:05,078
Supongo que no necesitarás matarme ahora.
1399
01:42:05,579 --> 01:42:07,706
Se han disparado las seis balas de esta arma.
1400
01:42:07,873 --> 01:42:09,708
No podría matarte aunque quisiera.
1401
01:42:10,417 --> 01:42:12,878
- Cuchillo, ¿estás bien?
- Lung Ng, ¿estás bien?
1402
01:42:13,045 --> 01:42:13,837
Estoy bien.
1403
01:42:14,004 --> 01:42:17,424
Lung Kau, llama a la policía una vez que el barco
está atracado. Y hacer arrestar a Hussein.
1404
01:42:21,345 --> 01:42:22,346
¡Cuidado!
1405
01:42:25,390 --> 01:42:26,850
¡Es tan astuto! ¡Patéale el trasero!
1406
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
¡Entiendo!
1407
01:42:42,699 --> 01:42:44,451
Ey.
1408
01:42:46,078 --> 01:42:48,121
Mucho tiempo sin verlo.
1409
01:42:52,209 --> 01:42:53,209
No te equivoques.
1410
01:42:53,293 --> 01:42:56,004
La policía teme que los restos
de los hombres de Hussein siguen prófugos.
1411
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Entonces me pidieron que lo protegiera.
1412
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
¿No puedes decir eso un poco más tarde?
¿Y no desacreditarlo todavía?
1413
01:43:00,926 --> 01:43:04,721
¡Oye, espera! Tengo algunos negocios
para discutir contigo. ¡Ven aquí!
1414
01:43:04,888 --> 01:43:05,888
- ¿En realidad?
- Sí.
1415
01:43:07,599 --> 01:43:08,892
- Ey.
- ¿Qué es?
1416
01:43:09,059 --> 01:43:11,144
Bien. El dinero que ganas usando tus poderes.
1417
01:43:11,311 --> 01:43:12,813
- no se puede gastar.
- Sí.
1418
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
- Mis ganancias tienen que ser usadas en los pobres.
- Correcto.
1419
01:43:16,191 --> 01:43:19,236
¿Qué tal si pierdes tus ganancias conmigo?
1420
01:43:19,736 --> 01:43:20,904
¡Lo entiendo ahora!
1421
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
Si pierdo contra ti,
tú serías rico y yo seré pobre.
1422
01:43:23,824 --> 01:43:26,284
- Usas tu dinero para ayudarme.
- Sí.
1423
01:43:26,451 --> 01:43:29,788
- Tu dinero será mío.
- Mi dinero será tuyo.
1424
01:43:29,955 --> 01:43:32,165
- ¡Y seremos ricos!
- ¿Dice quién?
1425
01:43:32,332 --> 01:43:33,332
¡Callarse la boca!
1426
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
¡Maestro!